1
00:01:55,415 --> 00:01:57,345
In deze schijnbaar vredige woestijn,
2
00:01:57,417 --> 00:02:00,517
twee woeste kruistochten zijn door christenen gevoerd
3
00:02:00,587 --> 00:02:02,817
tegen moslims.
4
00:02:02,889 --> 00:02:05,729
Palestina werd een koninkrijk van het kruis,
5
00:02:05,792 --> 00:02:07,192
maar het tij van de strijd
draaide zich om,
6
00:02:07,260 --> 00:02:10,830
en de kruisvaarders verloren hun vroege winsten.
7
00:02:10,897 --> 00:02:13,897
Toen in 1191 anno domini,
8
00:02:13,967 --> 00:02:15,637
de ridders
van de Derde Kruistocht
9
00:02:15,702 --> 00:02:17,142
reed richting Jeruzalem,
10
00:02:17,204 --> 00:02:20,074
onder leiding van koning Richard I
van Engeland,
11
00:02:20,140 --> 00:02:22,110
Richard van het Leeuwenhart,
12
00:02:22,175 --> 00:02:25,475
een man wiens verleden gevuld was met daden van moed
13
00:02:25,545 --> 00:02:28,075
en wie nu werd toegezegd
door religieuze gelofte
14
00:02:28,148 --> 00:02:31,448
om het Heilige Land terug te winnen
van Saladin,
15
00:02:31,518 --> 00:02:34,818
Sultan van de duizend stammen
van Arabië,
16
00:02:34,888 --> 00:02:38,158
meester van de kunsten
van woestijnoorlogvoering,
17
00:02:38,225 --> 00:02:42,335
genie van de methoden
van snelle beknelling.
18
00:03:33,346 --> 00:03:35,276
Heil de koning!
19
00:03:35,348 --> 00:03:37,778
Heil de koning!
20
00:03:37,851 --> 00:03:40,451
Heil de koning!
21
00:03:40,520 --> 00:03:43,020
Hagel! Hagel! Hagel!
22
00:03:43,090 --> 00:03:45,630
Hagel! Hagel! Hagel!
23
00:03:45,692 --> 00:03:47,732
Heil aan koning Richard!
24
00:03:47,794 --> 00:03:49,804
Heil aan koning Richard!
25
00:04:03,810 --> 00:04:05,910
Nog een overwinning, Sire?
26
00:04:05,979 --> 00:04:07,749
Ja, als je het zo kunt noemen...
27
00:04:07,814 --> 00:04:09,554
Het achtervolgen van fantomen in nachtjassen.
28
00:04:09,616 --> 00:04:13,146
Op hun spookachtige paardjes, snel als adelaars.
29
00:04:13,220 --> 00:04:16,820
Maar Sir Giles bewees dat deze Saracenen
zijn niet bovennatuurlijk.
30
00:04:16,890 --> 00:04:19,560
Ze lieten een lekker avondmaal achter voor de kraaien.
31
00:04:19,626 --> 00:04:20,956
Dat is waar.
32
00:04:21,027 --> 00:04:22,497
Sinds de belegering van Akko,
33
00:04:22,562 --> 00:04:26,232
Ik heb de hoogste waardering gehad
voor Sir Giles en zijn ridders.
34
00:04:26,299 --> 00:04:27,269
Mijn leenheer.
35
00:04:28,702 --> 00:04:30,902
Hoor dit! Hoor jullie allemaal!
36
00:04:30,971 --> 00:04:33,611
Prinsen, heren en ridders!
37
00:04:33,673 --> 00:04:35,343
Het is mijn besluit...
38
00:04:35,408 --> 00:04:38,108
Mochten de tegenslagen van de oorlog mij vernederen,
39
00:04:38,178 --> 00:04:40,678
dat Sir Giles Amaury het leger leidt
40
00:04:40,747 --> 00:04:42,447
als mijn vice-regent.
41
00:04:42,516 --> 00:04:45,516
Ik beveel zijn zeldzame gaven van generaalschap bij u aan.
42
00:04:47,888 --> 00:04:50,018
Hoogheid.
43
00:04:50,090 --> 00:04:52,630
Dit is een eer van grote omvang.
44
00:04:52,692 --> 00:04:54,192
Een welverdiende.
45
00:04:58,098 --> 00:05:00,728
Ah... deze helse hitte.
46
00:05:00,801 --> 00:05:03,901
Noormannen waren er niet voor gemaakt.
47
00:05:03,970 --> 00:05:05,510
Heer Ridder van de Luipaard...
48
00:05:07,674 --> 00:05:08,944
Ja, hoogheid.
49
00:05:09,009 --> 00:05:11,439
Als bewaker van mijn lichaam verdien je een compliment.
50
00:05:11,511 --> 00:05:14,951
Uwe Hoogheid neemt gevaarlijke risico's.
51
00:05:17,450 --> 00:05:18,690
Wat?
52
00:05:18,752 --> 00:05:20,192
God zij met u, meneer.
53
00:05:20,253 --> 00:05:22,293
Wat is deze manier van spreken?
54
00:05:22,355 --> 00:05:23,885
Gaelisch, meneer.
55
00:05:23,957 --> 00:05:27,427
Je bent een Schot. Ik veracht het ras.
56
00:05:27,494 --> 00:05:31,934
Ja. Ze hebben geweigerd zich door Engeland te laten veroveren.
57
00:05:31,998 --> 00:05:34,168
Ik zal het eiland Groot-Brittannië wassen met hun bloed
58
00:05:34,234 --> 00:05:36,544
zodra ik de Saracenen heb vernietigd.
59
00:05:38,872 --> 00:05:40,312
Maar vertel me...
60
00:05:40,373 --> 00:05:42,743
waarom dien je mij zo moedig...
61
00:05:42,809 --> 00:05:44,239
een vijandige koning?
62
00:05:44,311 --> 00:05:48,781
Ik dien geen koning, maar een man.
63
00:05:48,849 --> 00:05:50,779
Ha! Door Sint-Joris!
64
00:05:50,851 --> 00:05:52,991
Hier is een andere loyaliteit!
65
00:05:53,053 --> 00:05:54,853
Ik heb naar u gekeken, heer Ridder.
66
00:05:54,921 --> 00:05:57,421
Ik heb geen grotere moed gezien dan de jouwe.
67
00:05:59,125 --> 00:06:01,155
Luister je naar mij?
68
00:06:01,228 --> 00:06:03,198
Met al mijn oren, Sire.
69
00:06:03,263 --> 00:06:04,863
Vandaag verdedigde je mijn flank,
70
00:06:04,931 --> 00:06:07,531
Saraceense schermutselingen neerslaan.
71
00:06:09,836 --> 00:06:13,606
Barbaar, spreek niet tegen mij in je ongemanierde taal!
72
00:06:15,342 --> 00:06:19,082
Door Sint-Joris! Er is hier geen majesteit!
73
00:06:19,145 --> 00:06:21,945
Hahahahahaha!
74
00:06:22,015 --> 00:06:23,655
Jij bent zijn koning.
75
00:06:23,717 --> 00:06:26,087
Roswal is mijn schildknaap...
76
00:06:26,152 --> 00:06:29,722
het enige gevolg van een verarmde ridder.
77
00:06:29,789 --> 00:06:31,059
Loyaliteit...
78
00:06:31,124 --> 00:06:34,934
soms de hogere deugd dan majesteit.
79
00:06:36,796 --> 00:06:41,366
En zelden gevonden waar verwacht.
80
00:06:47,474 --> 00:06:50,684
loyaliteit - een woord met een geringe betekenis hier,
81
00:06:50,744 --> 00:06:52,384
waar trouw aan de leider
82
00:06:52,445 --> 00:06:55,305
was slechts zo sterk als de eigen kracht van de leider.
83
00:06:55,382 --> 00:06:56,952
de heersers van Europa,
84
00:06:57,017 --> 00:06:59,787
die thuis onophoudelijk met elkaar oorlog hadden gevoerd,
85
00:06:59,853 --> 00:07:02,363
waren geen broederschap in dit vreemde land.
86
00:07:02,422 --> 00:07:05,092
ieder had zijn overtuiging over wie het bevel moest voeren
87
00:07:05,158 --> 00:07:07,628
de losse unie van de Derde Kruistocht.
88
00:07:17,938 --> 00:07:20,308
Leopold, hertog van Oostenrijk,
89
00:07:20,373 --> 00:07:22,343
dronk te veel, te vaak,
90
00:07:22,409 --> 00:07:26,579
en verbeeldde zichzelf jaloers
de collega van Richard.
91
00:07:36,423 --> 00:07:39,433
en koning Filips van Frankrijk
was een humeurige monarch
92
00:07:39,492 --> 00:07:41,232
die die Fransman voelde
moeten vechten
93
00:07:41,294 --> 00:07:45,004
alleen onder de Franse vlag.
94
00:07:54,741 --> 00:07:56,381
er was inderdaad veel intriges
95
00:07:56,443 --> 00:07:59,313
ontworpen om de Engelse leeuw te vervangen.
96
00:07:59,379 --> 00:08:02,249
De meeste intriganten waren voorzichtige politici,
97
00:08:02,315 --> 00:08:04,745
maar er waren er ook met gedurfdere plannen.
98
00:08:04,818 --> 00:08:07,248
In naam van de koning, wie gaat daarheen?
99
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
Heer Giles Amaury,
100
00:08:08,788 --> 00:08:10,958
Grootmeester van de ridders van het kasteeltoevluchtsoord.
101
00:08:11,024 --> 00:08:13,294
Koenraad, graaf van Montferrat.
102
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
Bewaak onze leeuw goed, goede kerel.
103
00:08:15,829 --> 00:08:16,929
Ja, mijn heren.
104
00:08:16,997 --> 00:08:18,227
Doorgang.
105
00:08:39,052 --> 00:08:41,152
Daar is je merkteken.
106
00:08:47,727 --> 00:08:49,657
Nee.
107
00:08:50,764 --> 00:08:53,174
Een Saraceense pijl.
108
00:08:58,872 --> 00:09:00,772
Sla diep.
109
00:09:00,840 --> 00:09:03,210
Dit is geen gewone man.
110
00:09:14,187 --> 00:09:16,987
Oh! Oh!
111
00:09:17,057 --> 00:09:18,057
Een moordenaar!
112
00:09:18,124 --> 00:09:19,594
De koning is gewond!
113
00:09:19,659 --> 00:09:21,889
Een moordenaar!
114
00:09:21,961 --> 00:09:23,731
Breng een dokter mee!
115
00:09:24,864 --> 00:09:26,734
Snel!
116
00:09:38,244 --> 00:09:41,214
De pijl van een Saraceen.
117
00:09:41,281 --> 00:09:42,921
Wij staan tot uw beschikking, Sir Giles.
118
00:09:42,982 --> 00:09:44,682
Alle mannen van alle naties.
119
00:09:44,751 --> 00:09:47,421
Het was de wens van onze geliefde Richard.
120
00:09:47,487 --> 00:09:49,057
Vraag de Duitse ridders naar het westen te rijden
121
00:09:49,122 --> 00:09:50,422
op zoek naar Saracenen,
122
00:09:50,490 --> 00:09:52,160
de Hospitaalridders, oost,
123
00:09:52,225 --> 00:09:53,665
mijn Castelains, noord en zuid.
124
00:09:53,726 --> 00:09:55,326
Zorg voor mannen bij de wapenen en boogschutters
125
00:09:55,395 --> 00:09:57,605
doorzoek elke stadia van dit kampement.
126
00:10:22,422 --> 00:10:25,362
Per istam sanctam unctionem
127
00:10:25,425 --> 00:10:28,495
verwen uzelf met tibi dominus
128
00:10:28,561 --> 00:10:31,301
quidquid deliquisti.
129
00:10:31,364 --> 00:10:34,004
De pijl bereikte het hart niet.
130
00:10:34,067 --> 00:10:35,197
Ach...
131
00:10:35,268 --> 00:10:37,498
Hij leeft.
132
00:10:39,839 --> 00:10:42,239
Wie ben je?
133
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
Kenneth van Huntingdon, vader.
134
00:10:45,044 --> 00:10:46,214
Ach...
135
00:10:46,279 --> 00:10:49,449
Mijn trouwe Schot.
136
00:10:57,757 --> 00:11:00,287
Een Saraceense pijl...
137
00:11:00,360 --> 00:11:01,830
het vertelt niets.
138
00:11:02,962 --> 00:11:06,872
De vondst van de boog zou het antwoord geven.
139
00:11:29,622 --> 00:11:31,222
De koning is gewond!
140
00:11:31,291 --> 00:11:32,321
Vind de moordenaar!
141
00:11:32,392 --> 00:11:35,662
Het was een Saraceense pijl!
142
00:11:43,069 --> 00:11:45,469
Het was een Saraceense pijl!
143
00:11:45,538 --> 00:11:47,468
Doorzoek het kampement!
144
00:11:47,540 --> 00:11:49,810
Zoek de boogschutter!
145
00:11:51,711 --> 00:11:54,911
Laten we niet gebonden blijven aan een stervende leider,
146
00:11:54,981 --> 00:11:58,181
naar de lege troon van Richard van Engeland,
147
00:11:58,251 --> 00:12:01,951
tot een arrogantie die de Engelse standaard heeft verhoogd
148
00:12:02,021 --> 00:12:03,261
vooral die van jou,
149
00:12:03,323 --> 00:12:05,863
zelfs boven mijn trotse adelaar van Oostenrijk!
150
00:12:05,925 --> 00:12:08,685
Hoch Lebe der Herzog Leopold!
151
00:12:08,761 --> 00:12:11,961
Hoch Lebe der Herzog Leopold!
152
00:12:12,031 --> 00:12:13,931
Hoch Lebe Leopold!
153
00:12:14,000 --> 00:12:17,640
Bereid je voor om je doden te begraven en een nieuwe commandant te kiezen,
154
00:12:17,704 --> 00:12:21,474
één met de macht van het Duitse rijk achter zich!
155
00:12:21,541 --> 00:12:24,411
Koningen, prinsen,
156
00:12:24,477 --> 00:12:26,377
soldaten van het kruis,
157
00:12:26,446 --> 00:12:29,976
Ik stel dat er niemand is die meer bekwaam en waardig is
158
00:12:30,049 --> 00:12:33,119
dan hij die nu hier voor je staat...
159
00:12:33,186 --> 00:12:34,546
Een hele man
160
00:12:34,621 --> 00:12:37,661
in de bloem van gezondheid en wijsheid!
161
00:12:41,261 --> 00:12:43,201
U heeft gelijk, Uwe Hoogheid!
162
00:12:43,263 --> 00:12:44,563
Bedankt!
163
00:12:44,631 --> 00:12:48,131
Bedankt, beste Leopold, voor deze koninklijke eer!
164
00:12:48,201 --> 00:12:49,471
Ha!
165
00:12:49,535 --> 00:12:53,165
Sir Richard stuurde zijn nar naar de Raad.
166
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
Er moet nog veel leven in hem zitten.
167
00:12:55,308 --> 00:12:57,008
Hij is bijna dood.
168
00:12:57,076 --> 00:13:00,876
Ik was het die zijn dwaas aan het lachen stuurde
Leopold uit de running.
169
00:13:00,947 --> 00:13:01,907
Hoe zit het met koning Filips?
170
00:13:01,981 --> 00:13:06,521
Filips van Frankrijk. Ik heb hem hier.
171
00:13:06,586 --> 00:13:09,286
Je wordt meteen bevestigd als leider. Horloge.
172
00:13:09,355 --> 00:13:10,915
Misplaatste idioot!
173
00:13:10,990 --> 00:13:12,960
Haal hem weg!
174
00:13:13,026 --> 00:13:14,556
Stilte!
175
00:13:14,627 --> 00:13:17,357
Stilte voor de koning van Frankrijk.
176
00:13:17,430 --> 00:13:19,530
Mijn broeders in de armen,
177
00:13:19,599 --> 00:13:22,669
Ik zie maar weinig verschil in uw absurditeiten...
178
00:13:22,735 --> 00:13:26,165
Een idioot van de rechtbank zalft zichzelf tot commandant,
179
00:13:26,239 --> 00:13:27,539
De hertog van Oostenrijk
180
00:13:27,607 --> 00:13:30,507
veronderstellend een dergelijke hoge ascensie.
181
00:13:30,576 --> 00:13:33,906
Frankrijk kan zijn fantastische ambities niet toegeven.
182
00:13:33,980 --> 00:13:35,450
Montferrat.
183
00:13:36,949 --> 00:13:38,179
Ik adviseer deze raad
184
00:13:38,251 --> 00:13:39,791
om naar de wijze Venetiaan te luisteren
185
00:13:39,852 --> 00:13:44,092
wiens goud een groot deel van deze kruistocht betaalt.
186
00:13:46,459 --> 00:13:49,599
Groot Luik van Frankrijk, mijne heren en vrienden...
187
00:13:49,662 --> 00:13:52,572
laten we niet vergeten dat de schuld groter is dan goud
188
00:13:52,632 --> 00:13:54,702
die we te danken hebben aan koning Richard van Engeland.
189
00:13:54,767 --> 00:13:56,467
Is dankbaarheid zo kort van geheugen
190
00:13:56,536 --> 00:13:58,296
Dat we zijn besluit vergeten...
191
00:13:58,371 --> 00:14:01,371
Dat Sir Giles, Grootmeester van de Kasteelridder
zal ons leiden?
192
00:14:08,981 --> 00:14:11,921
Frankrijk steunt het leiderschap van de Castelains.
193
00:14:11,984 --> 00:14:13,954
Laat niemand zijn trouw verbergen.
194
00:14:14,020 --> 00:14:17,020
Iedereen die voor Sir Giles staat,
195
00:14:17,090 --> 00:14:19,090
ga naar zijn kant.
196
00:14:24,297 --> 00:14:26,997
De koning. De koning.
197
00:14:32,338 --> 00:14:35,138
'Bijna dood,' zei je.
198
00:14:55,328 --> 00:14:57,298
God red de koning!
199
00:15:04,470 --> 00:15:06,340
Beste verraders,
200
00:15:06,406 --> 00:15:08,466
het is nog steeds mijn verfoeilijke genoegen
201
00:15:08,541 --> 00:15:09,541
om je te bevelen.
202
00:15:09,609 --> 00:15:11,139
Geen verraders, meneer!
203
00:15:11,210 --> 00:15:12,510
Nee! Nee!
204
00:15:12,578 --> 00:15:14,708
Nee! Nee!
205
00:15:14,781 --> 00:15:15,711
Nee! Nee!
206
00:15:15,782 --> 00:15:17,852
Jouw pijl was net zo giftig
207
00:15:17,917 --> 00:15:19,647
als de haat die ik hier ruik.
208
00:15:19,719 --> 00:15:21,149
Niet onze pijl.
209
00:15:21,220 --> 00:15:22,450
Het was een Saraceense pijl!
210
00:15:22,522 --> 00:15:24,322
Van een Frankische boog.
211
00:15:24,390 --> 00:15:26,590
Bij de zoektocht werden geen Saracenen aangetroffen.
212
00:15:26,659 --> 00:15:27,929
Ze verstoppen zich als vossen.
213
00:15:27,994 --> 00:15:32,204
Saladins boogschutters hebben nog nooit met gif gehandeld.
214
00:15:32,265 --> 00:15:33,275
Door onze dame,
215
00:15:33,332 --> 00:15:35,272
Ik heb meer waardering voor hem
216
00:15:35,334 --> 00:15:38,904
dan voor sommigen van jullie.
217
00:15:41,174 --> 00:15:42,644
Heer Giles Amaury.
218
00:15:42,708 --> 00:15:44,608
Uw Hoogheid.
219
00:15:44,677 --> 00:15:46,577
Kom naar voren.
220
00:15:51,184 --> 00:15:53,924
Als dit problemen oplevert...
221
00:15:59,592 --> 00:16:01,932
Kniel.
222
00:16:21,080 --> 00:16:23,450
Zoals ik gisteren al zei, Sir Giles,
223
00:16:23,516 --> 00:16:26,116
Ik acht u de meest waardige van mijn generaals.
224
00:16:26,185 --> 00:16:30,315
En dus beloon ik je nu zowel feitelijk als met woorden.
225
00:16:30,389 --> 00:16:32,659
Ik creëer jou als mijn vice-commandant
226
00:16:32,725 --> 00:16:34,685
om de krachten van het christendom te leiden
227
00:16:34,760 --> 00:16:37,660
tijdens mijn afwezigheid op het veld.
228
00:16:37,730 --> 00:16:40,170
Allergenadige Hoogheid.
229
00:16:43,002 --> 00:16:44,942
Als er andersdenkenden zijn,
230
00:16:45,004 --> 00:16:48,774
spreek nu of houd voor altijd je mond.
231
00:16:48,841 --> 00:16:50,681
In naam van de eenheid,
232
00:16:50,743 --> 00:16:52,313
Ik verleng dit voorrecht
233
00:16:52,378 --> 00:16:55,648
voor alle ridders en kapiteins.
234
00:16:55,715 --> 00:16:57,385
Geen enkele dissident?
235
00:16:57,450 --> 00:16:58,980
Ja!
236
00:16:59,051 --> 00:17:01,291
Hier is er een.
237
00:17:05,558 --> 00:17:07,228
Op uw bevel, Sire,
238
00:17:07,293 --> 00:17:10,133
Ik volg de leider van de Castelers in de strijd,
239
00:17:10,196 --> 00:17:12,966
maar als een ridder die zijn geloften nakomt,
240
00:17:13,032 --> 00:17:17,202
Ik betaal geen respect voor iemand met gebroken geloften!
241
00:17:17,270 --> 00:17:18,600
Hoogheid,
242
00:17:18,671 --> 00:17:20,871
Ik pleit ervoor dit te wreken.
243
00:17:20,940 --> 00:17:22,240
Stilte.
244
00:17:22,308 --> 00:17:25,108
Bij Saint George, je bent een roekeloze dwaas,
245
00:17:25,177 --> 00:17:26,907
niet anders dan ikzelf, Schot.
246
00:17:26,979 --> 00:17:29,009
Ik vraag toestemming om hem de strijd aan te bieden.
247
00:17:29,081 --> 00:17:32,991
Ik verbied het. De Schot zou je schedel breken.
248
00:17:37,223 --> 00:17:38,363
Nu...
249
00:17:38,424 --> 00:17:40,094
wat zijn deze zonden?
250
00:17:40,159 --> 00:17:42,459
De vervolging van weerloze moslims
251
00:17:42,528 --> 00:17:45,128
die niet eens wapens dragen.
252
00:17:45,197 --> 00:17:47,167
Ik ontken niet dat er in het verleden
253
00:17:47,233 --> 00:17:49,873
ze waren toegewijd aan de bescherming van pelgrims,
254
00:17:49,936 --> 00:17:52,536
maar nu regeert corruptie hen!
255
00:17:52,605 --> 00:17:53,975
Gevangenen rotten in hun kasteel,
256
00:17:54,040 --> 00:17:56,010
wat zij een heilige toevluchtsoord noemen!
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,975
Ze gedijen op losgeld en plundering!
258
00:17:58,044 --> 00:18:02,854
Onwaarschijnlijk. De Castelain zoekt geen ongewapende vijanden
of wereldse goederen.
259
00:18:03,916 --> 00:18:06,646
Sir Giles, u belooft het zelf
260
00:18:06,719 --> 00:18:08,649
door het kruis van dit zwaard
261
00:18:08,721 --> 00:18:10,061
ridderlijke behandeling te geven
262
00:18:10,122 --> 00:18:13,562
voor de weerlozen, vriend of vijand?
263
00:18:13,626 --> 00:18:15,226
Dat doe ik, mijn Luik.
264
00:18:15,294 --> 00:18:16,364
Opstaan.
265
00:18:16,429 --> 00:18:19,059
Neem onmiddellijk uw bevel over.
266
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
Nou... het is klaar.
267
00:18:45,024 --> 00:18:46,764
Niet als Richard herstelt.
268
00:18:46,826 --> 00:18:48,326
Richard zal sterven.
269
00:18:48,394 --> 00:18:50,434
Tegen die tijd zul je je Castelers hebben
270
00:18:50,496 --> 00:18:52,726
in alle belangrijke aanvoerders.
271
00:18:52,798 --> 00:18:54,398
Ze zullen deze krijgers ten strijde drijven,
272
00:18:54,467 --> 00:18:56,467
en Saladins legers zullen vallen.
273
00:18:56,535 --> 00:19:00,335
Wij zullen onze eigen vredesvoorwaarden opstellen
met de grote Saladin.
274
00:19:00,406 --> 00:19:04,006
Ik heb altijd al een voorkeur gehad voor de oosterse manier van leven...
275
00:19:04,076 --> 00:19:05,236
een eigen koninkrijk,
276
00:19:05,311 --> 00:19:07,211
gekocht door het bloed van kruisvaarders.
277
00:19:09,281 --> 00:19:11,621
Hagel! Hagel!
278
00:19:11,684 --> 00:19:13,554
Hagel! Hagel!
279
00:19:13,619 --> 00:19:14,649
Hagel! Hagel!
280
00:19:14,720 --> 00:19:16,860
Maar er is een fout, nietwaar?
281
00:19:16,922 --> 00:19:18,122
Ik zou Philip kunnen weergeven
282
00:19:18,190 --> 00:19:20,390
en zijn koninkrijk Frankrijk failliet.
283
00:19:20,459 --> 00:19:23,899
Ja. Jij hebt de macht die heersers regeert.
284
00:19:23,963 --> 00:19:25,333
En toch is het de trieste waarheid
285
00:19:25,398 --> 00:19:27,428
die ene Schotse distel in de bouillon
286
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
ons zou kunnen stikken.
287
00:19:29,168 --> 00:19:32,368
De Schot zal ons niet meer lastig vallen.
288
00:19:32,438 --> 00:19:33,708
Elke ridder van mijn orde
289
00:19:33,773 --> 00:19:37,243
zal hem laten markeren voor verwijdering.
290
00:19:43,215 --> 00:19:44,715
Bloeden is de remedie,
291
00:19:44,784 --> 00:19:47,254
maar het mes overtreft de bloedzuiger.
292
00:19:47,319 --> 00:19:48,749
Kruiden en stenen,
293
00:19:48,821 --> 00:19:51,561
vermengd met de lever van een pad,
294
00:19:51,624 --> 00:19:53,564
wonderen doen voor alle zieken.
295
00:19:54,627 --> 00:19:57,497
Wie is die jammerende poes?
296
00:19:57,563 --> 00:19:58,863
Uw vrouw, Sire...
297
00:19:58,931 --> 00:20:00,771
Hare Hoogheid, Koningin Berengaria.
298
00:20:00,833 --> 00:20:02,373
Mmm...
299
00:20:02,435 --> 00:20:04,005
Ik verdiende straf
300
00:20:04,070 --> 00:20:06,970
voor het brengen van zo'n aanhang in de oorlog.
301
00:20:07,039 --> 00:20:08,739
Die opmerking, Sire,
302
00:20:08,808 --> 00:20:11,238
Het past bij je ridderlijke hart.
303
00:20:11,310 --> 00:20:13,710
De duivel neemt mijn hart.
304
00:20:13,779 --> 00:20:16,749
Beperk je aandacht tot mijn ziel.
305
00:20:16,816 --> 00:20:18,616
Een zware taak.
306
00:20:18,684 --> 00:20:21,324
Jouw leven is geen heilig patroon geweest.
307
00:20:21,387 --> 00:20:23,517
Ja.
308
00:20:27,860 --> 00:20:30,960
Edith, heb je geen tranen voor je neef Richard?
309
00:20:31,030 --> 00:20:33,730
Ik huil alleen op begrafenissen, mijn koningin.
310
00:20:33,799 --> 00:20:35,199
Er zal er geen zijn voor Richard,
311
00:20:35,267 --> 00:20:38,537
Niet tenzij deze stomme medicijnmannen hem van het leven beroven.
312
00:20:40,506 --> 00:20:41,536
Ga weg, jullie fakirs!
313
00:20:41,607 --> 00:20:42,567
Hoogheid.
314
00:20:42,641 --> 00:20:43,781
Wegwezen, zeg ik!
315
00:20:43,843 --> 00:20:45,013
Goede neef Edith.
316
00:20:45,077 --> 00:20:47,047
Ze heeft gelijk, altijd gelijk.
317
00:20:47,113 --> 00:20:50,323
Weg met je bloedzuigers en je brouwsel!
318
00:20:50,382 --> 00:20:51,852
Jakhalzen!
319
00:20:51,917 --> 00:20:53,087
Bloedzuigers!
320
00:20:53,152 --> 00:20:56,022
Mogen de duivels van Koerdistan je grijpen!
321
00:20:56,088 --> 00:20:59,188
Het is de verspilling van bloed die je kracht berooft.
322
00:20:59,258 --> 00:21:01,828
Kunnen we dit paviljoen niet leegmaken zodat hij kan uitrusten?
323
00:21:01,894 --> 00:21:03,634
Veeg ze weg, Edith.
324
00:21:03,696 --> 00:21:05,726
Wij zijn Plantagenets, jij en ik,
325
00:21:05,798 --> 00:21:08,728
genoemd naar het takje van de bezem!
326
00:21:08,801 --> 00:21:10,371
Berengarie.
327
00:21:13,205 --> 00:21:14,335
Wat is dit hoor ik
328
00:21:14,406 --> 00:21:16,306
Over een pelgrimstocht die je plant?
329
00:21:16,375 --> 00:21:18,535
Ik vertrek met Lady Edith bij zonsopgang, mijn heer
330
00:21:18,611 --> 00:21:21,611
om voor je te bidden in het Ein Gedi-klooster.
331
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
Nou, dat is een gevaarlijke reis...
332
00:21:23,783 --> 00:21:25,653
door de woestijn.
333
00:21:25,718 --> 00:21:27,288
We zullen heel veilig zijn.
334
00:21:27,353 --> 00:21:30,763
Zoals je vaak hebt opgemerkt, is Saladin een ridderlijke man.
335
00:21:30,823 --> 00:21:32,293
Ja, dat is waar.
336
00:21:32,358 --> 00:21:35,958
Saladin richt geen aanvallen op heiligdommen of pelgrims,
337
00:21:36,028 --> 00:21:38,628
maar er zijn wetteloze plunderaars.
338
00:21:38,697 --> 00:21:39,667
De koningin is geregeld
339
00:21:39,732 --> 00:21:41,832
dat Castelains ons begeleidt.
340
00:21:41,901 --> 00:21:43,541
Ah... dan ben je veilig.
341
00:21:43,602 --> 00:21:46,102
Er is geen betere krijger dan een Casteler,
342
00:21:46,172 --> 00:21:48,672
behalve misschien...
343
00:21:48,741 --> 00:21:50,981
Roep die afvallige van Schotland op.
344
00:21:51,043 --> 00:21:52,213
Ik stuur hem
345
00:21:52,278 --> 00:21:54,248
een uur voorsprong op uw caravan.
346
00:21:54,313 --> 00:21:57,053
Hij garandeert je volledige veiligheid.
347
00:21:57,116 --> 00:21:59,986
En laat de koningin nu haar paviljoen zien.
348
00:22:00,052 --> 00:22:01,552
En jij, mijn goede aartsbisschop,
349
00:22:01,620 --> 00:22:06,020
ga bidden voor het succes van deze pelgrimstocht.
350
00:22:18,404 --> 00:22:21,414
Hij is geen afvallige.
351
00:22:21,473 --> 00:22:22,673
Wat?
352
00:22:22,741 --> 00:22:23,781
WHO?
353
00:22:23,843 --> 00:22:25,043
Heer Kenneth.
354
00:22:25,110 --> 00:22:27,180
Hij is een zeer eervolle ridder.
355
00:22:27,246 --> 00:22:30,376
Nou, het was geen smet bedoeld.
356
00:22:30,449 --> 00:22:32,949
Hahahahaha!
357
00:22:33,018 --> 00:22:35,148
Mijn lieve kleine Edith...
358
00:22:35,221 --> 00:22:37,421
ze is een vrouw geworden.
359
00:22:37,489 --> 00:22:38,519
Ik vraag het me soms af
360
00:22:38,591 --> 00:22:40,961
welke geheimen er in het hart van deze vrouw zitten.
361
00:22:41,026 --> 00:22:42,286
Hahaha!
362
00:22:42,361 --> 00:22:45,361
Dick Plantagenet is nog steeds de held ervan.
363
00:22:45,431 --> 00:22:47,771
Echt?
364
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
Wat een kerel.
365
00:22:50,936 --> 00:22:53,336
Heb je, eh...
366
00:22:53,405 --> 00:22:56,305
Heb je iets gehoord van de prestaties van Sir Kenneth?
367
00:22:56,375 --> 00:22:58,805
Ik zag hem twaalf ridders uit het paard halen
368
00:22:58,878 --> 00:23:00,308
in de steekspelen
369
00:23:00,379 --> 00:23:02,579
Net zo eenvoudig als het spelen van een potje jeu de boules.
370
00:23:02,648 --> 00:23:04,818
Maar niet helemaal met...
371
00:23:04,884 --> 00:23:06,554
Niet precies, zullen we maar zeggen,
372
00:23:06,619 --> 00:23:07,749
met de fijne streken van...
373
00:23:07,820 --> 00:23:09,920
Er is maar één Richard Couer de Lion.
374
00:23:09,989 --> 00:23:13,329
Oh, bij Sint-Joris!
375
00:23:13,392 --> 00:23:16,262
Ik noem deze kwestie omdat ik van plan ben om op een dag
376
00:23:16,328 --> 00:23:19,258
om een waardig huwelijk voor u te regelen.
377
00:23:19,331 --> 00:23:20,601
Onthoud altijd dat er een godheid bestaat
378
00:23:20,666 --> 00:23:23,026
over een Plantagenet die niet vervuild mag worden
379
00:23:23,102 --> 00:23:26,972
door enige eed van lager huis of ras.
380
00:23:27,039 --> 00:23:28,039
Natuurlijk.
381
00:23:28,107 --> 00:23:30,307
Zoals deze Schotse varkenshoeder.
382
00:23:30,376 --> 00:23:32,336
Als hij je ooit op armlengte benadert,
383
00:23:32,411 --> 00:23:36,621
Ik stop zijn hoofd in een mand!
384
00:23:36,682 --> 00:23:38,852
Haha! Absurd, nietwaar?
385
00:23:38,918 --> 00:23:41,288
Hahaha! Ja...
386
00:23:41,353 --> 00:23:43,053
Is het niet?
387
00:23:44,757 --> 00:23:46,727
Goedenacht, beste Richard.
388
00:23:46,792 --> 00:23:49,192
Ik moet rusten voor de pelgrimstocht.
389
00:23:49,261 --> 00:23:50,631
Welterusten, lieve neef.
390
00:23:50,696 --> 00:23:52,756
Welterusten.
391
00:24:05,477 --> 00:24:06,747
Geliefde.
392
00:24:06,812 --> 00:24:08,512
O, Edith.
393
00:24:09,782 --> 00:24:11,222
O, wees voorzichtig.
394
00:24:11,283 --> 00:24:13,953
Mijn neef heeft geweldige ogen en oren.
395
00:24:14,019 --> 00:24:16,149
En een te grote ijdelheid
396
00:24:16,221 --> 00:24:18,221
om te vermoeden dat je de ring van Schotland draagt.
397
00:24:18,290 --> 00:24:19,590
Maar hij heeft wel vermoedens.
398
00:24:19,658 --> 00:24:23,858
Het is beter dat hij weet dat ik zijn neef zal zijn.
399
00:24:23,929 --> 00:24:26,159
Nee, mijn dierbare verloofde.
400
00:24:26,231 --> 00:24:28,471
Hij zou de beulen om je nek zetten.
401
00:24:28,534 --> 00:24:32,204
Kus me terwijl deze lippen nog warm zijn.
402
00:24:32,271 --> 00:24:33,271
Nee.
403
00:24:33,339 --> 00:24:35,469
Nee.
404
00:24:42,247 --> 00:24:44,017
Dit is een aangename waanzin.
405
00:24:44,083 --> 00:24:46,223
Een waanzin waar ik dol op zou zijn
406
00:24:46,285 --> 00:24:47,725
getroffen worden
407
00:24:47,786 --> 00:24:50,486
tot het einde van mijn leven.
408
00:24:51,623 --> 00:24:54,693
En als Richard mijn leven zou nemen,
409
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
Ik moet snel leven.
410
00:24:56,829 --> 00:24:58,259
Eén kus...
411
00:24:58,330 --> 00:25:01,470
voor elk jaar dat hij zou wegnemen.
412
00:25:07,639 --> 00:25:10,239
De Schotten leven behoorlijk lang,
413
00:25:10,309 --> 00:25:11,539
Dus ik heb het gehoord.
414
00:25:11,610 --> 00:25:14,180
Ze zijn vrijwel onsterfelijk.
415
00:25:14,246 --> 00:25:16,176
Mijn grootvader heeft mijn vader voortgebracht
416
00:25:16,248 --> 00:25:18,448
op 84-jarige leeftijd.
417
00:25:24,757 --> 00:25:26,087
O, Kenneth...
418
00:25:26,158 --> 00:25:27,128
de bewakers.
419
00:25:27,192 --> 00:25:29,462
Welke bewakers?
420
00:25:39,738 --> 00:25:41,568
Vertel neef Richard...
421
00:25:41,640 --> 00:25:44,780
vertel de koning dat zijn nederige dienaar op hem wacht.
422
00:25:46,612 --> 00:25:49,682
Uwe Hoogheid, Sir Kenneth van Huntingdon.
423
00:26:37,029 --> 00:26:40,599
Ik accepteer geen heidense vriendschap!
424
00:26:40,666 --> 00:26:43,196
Ik geef je je eigen spreekwoord, ongelovige!
425
00:26:43,268 --> 00:26:45,898
"In de woestijn ontmoet niemand een vriend!"
426
00:26:50,309 --> 00:26:54,009
Verdedig jezelf!
427
00:28:46,758 --> 00:28:48,558
Aa!
428
00:29:42,514 --> 00:29:44,054
Hahaha!
429
00:29:44,116 --> 00:29:47,246
Mogen de zeven duiven op jouw schouders rusten.
430
00:29:47,319 --> 00:29:51,659
Duiven of gieren, glibberige ongelovige?
431
00:29:51,723 --> 00:29:52,963
Kent u onze taal?
432
00:29:53,025 --> 00:29:57,335
Op mijn arme manier probeer ik alle dingen te weten.
433
00:29:57,396 --> 00:29:59,856
Vrede! Vrede!
434
00:29:59,931 --> 00:30:02,331
Dit is een woord dat iedereen zou moeten kennen
435
00:30:02,401 --> 00:30:04,301
in elke taal.
436
00:30:04,369 --> 00:30:06,239
Ik ben de emir Ilderim
437
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
van Koerdistan.
438
00:30:08,573 --> 00:30:12,283
Ik ben Sir Kenneth van Huntingdon, dolende ridder.
439
00:30:12,344 --> 00:30:15,414
Hij van de slapende luipaard.
440
00:30:15,480 --> 00:30:16,680
Ik heb vaak nagedacht
441
00:30:16,748 --> 00:30:18,748
Hoe goed jouw motto bij je past...
442
00:30:18,817 --> 00:30:21,617
'Ik slaap. Maak me niet wakker.'
443
00:30:21,687 --> 00:30:24,357
Je hebt te veel kennis.
444
00:30:24,423 --> 00:30:28,663
Wij Saracenen hebben oren in de takken van bomen.
445
00:30:28,727 --> 00:30:31,327
Je bent een goede en trouwe krijger,
446
00:30:31,396 --> 00:30:33,326
maar er zijn er die niet zo loyaal zijn
447
00:30:33,398 --> 00:30:35,128
in jouw kamp.
448
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
Wie anders dan een verrader
449
00:30:36,768 --> 00:30:39,598
zou Richard Leeuwenhart hebben neergeslagen?
450
00:30:39,671 --> 00:30:42,211
Wat ben jij, een spion?
451
00:30:42,274 --> 00:30:43,514
Hahaha!
452
00:30:43,575 --> 00:30:45,605
Nee. Ik ben een arts,
453
00:30:45,677 --> 00:30:47,307
Hoofdarts
454
00:30:47,379 --> 00:30:50,249
aan de grote sultan Saladin.
455
00:30:50,315 --> 00:30:52,715
Mijn meester bewondert het leeuwenhart zo
456
00:30:52,784 --> 00:30:55,524
dat hij mij heeft gestuurd om zijn leven te redden.
457
00:30:55,587 --> 00:30:58,457
Bij onze dame, dit is ridderlijkheid!
458
00:30:58,523 --> 00:31:01,533
Van de ene vijand die de andere nog nooit heeft gezien.
459
00:31:01,593 --> 00:31:03,493
Deze bewondering wordt goed gedeeld.
460
00:31:03,562 --> 00:31:05,402
Mijn Richard houdt jouw Saladin vast
461
00:31:05,464 --> 00:31:06,704
in gelijke achting.
462
00:31:06,765 --> 00:31:08,205
Dan bied je mij misschien aan
463
00:31:08,266 --> 00:31:10,496
de bescherming van uw lans.
464
00:31:10,569 --> 00:31:12,699
Mijn reis leidt naar de vallei van Zora
465
00:31:12,771 --> 00:31:15,271
voorbij het bolwerk van de Castelains.
466
00:31:15,340 --> 00:31:17,540
Ik hou niet meer van ze dan jij.
467
00:31:17,609 --> 00:31:21,649
We vinden dus tenminste één binding.
468
00:31:21,713 --> 00:31:23,653
Komen. Ik nodig je uit om te delen
469
00:31:23,715 --> 00:31:26,845
De wateren van de oase met mij.
470
00:31:42,367 --> 00:31:43,467
Wijn?
471
00:31:43,535 --> 00:31:44,805
Ah. Allah verbiedt het.
472
00:31:44,870 --> 00:31:46,670
En verstandig, ongetwijfeld.
473
00:31:46,738 --> 00:31:48,938
Jullie delicate wezens!
474
00:31:49,007 --> 00:31:51,477
Deel het met dat beest waarop je rijdt.
475
00:31:51,543 --> 00:31:55,513
Misschien zal hij zich voorstellen dat hij een paard is.
476
00:31:55,580 --> 00:31:58,780
Hij is superieur aan elk paard in Arabië.
477
00:31:58,850 --> 00:32:00,890
Je gelooft dit misschien niet,
478
00:32:00,952 --> 00:32:02,792
maar hij heeft mij over een meer gedragen
479
00:32:02,854 --> 00:32:04,424
zo breed als de Dode Zee
480
00:32:04,489 --> 00:32:06,189
zonder een kogel nat te maken.
481
00:32:06,258 --> 00:32:09,628
Oh, monsterlijke gabber!
482
00:32:09,694 --> 00:32:12,334
Er zou vandaag ijs zijn op Loch Ness.
483
00:32:12,397 --> 00:32:13,827
Ijs?
484
00:32:15,367 --> 00:32:17,367
Hahaha!
485
00:32:17,436 --> 00:32:19,066
Ik vergat het.
486
00:32:19,137 --> 00:32:20,567
Je leeft in een inferno
487
00:32:20,639 --> 00:32:23,109
Waar zelfs de stenen smelten.
488
00:32:23,175 --> 00:32:25,085
IJs is bevroren water.
489
00:32:25,143 --> 00:32:26,083
Bevroren?
490
00:32:26,144 --> 00:32:27,114
Mmm...
491
00:32:27,179 --> 00:32:29,249
Een koude, blauwe substantie
492
00:32:29,314 --> 00:32:32,454
dat een wintermeer doet glinsteren naar de sterren.
493
00:32:32,517 --> 00:32:34,487
Iets wat je in je gekke hoofd maakt.
494
00:32:34,553 --> 00:32:37,463
Wat kun je nog meer verwachten van gekken
495
00:32:37,522 --> 00:32:38,592
die de wereld oversteken
496
00:32:38,657 --> 00:32:42,227
vechten voor een leeg graf?
497
00:32:42,294 --> 00:32:44,534
Het graf van onze verlosser.
498
00:32:44,596 --> 00:32:46,156
De vredevorst,
499
00:32:46,231 --> 00:32:49,501
toch voer je in zijn naam een kruistocht met het zwaard.
500
00:32:49,568 --> 00:32:52,468
Tegen jou die leeft bij het zwaard.
501
00:32:52,537 --> 00:32:54,967
En toch denk ik soms
502
00:32:55,040 --> 00:32:57,310
deze strijd zou niet mogen bestaan.
503
00:32:57,375 --> 00:32:59,635
The warriors of Saladin and the knights of Richard
504
00:32:59,711 --> 00:33:02,781
hebben een goede geloofsbelijdenis gemeen: ridderlijkheid.
505
00:33:02,848 --> 00:33:04,778
Ah. Toen ik jonger was,
506
00:33:04,850 --> 00:33:06,780
de kruisvaarders kwamen en overwonnen,
507
00:33:06,852 --> 00:33:09,652
en ik was vervuld van bewondering
508
00:33:09,721 --> 00:33:10,791
voor deze vijanden,
509
00:33:10,856 --> 00:33:12,116
deze glanzende
510
00:33:12,190 --> 00:33:16,430
die vocht voor een vreemde zuiverheid.
511
00:33:16,495 --> 00:33:18,035
Ik bestudeerde hun manieren.
512
00:33:18,096 --> 00:33:21,366
Ik leerde hun taal spreken en denken.
513
00:33:21,433 --> 00:33:24,603
Ik werd in mijn hart een ridder,
514
00:33:24,669 --> 00:33:28,639
ontbreekt slechts één van uw zogenaamde idealen.
515
00:33:28,707 --> 00:33:30,337
Wat is het?
516
00:33:30,408 --> 00:33:32,378
Misschien kan ik je helpen.
517
00:33:32,444 --> 00:33:34,254
Hahaha! Onmogelijk.
518
00:33:34,312 --> 00:33:35,712
Je zou het mij nooit kunnen leren
519
00:33:35,780 --> 00:33:38,680
om zo dwaas te zijn om godinnen van vrouwen te maken.
520
00:33:38,750 --> 00:33:40,450
Jullie maken slaven van vrouwen!
521
00:33:40,519 --> 00:33:42,619
Vrouwen, slaven – volgens de wetten van Mohammed,
522
00:33:42,687 --> 00:33:44,217
het punt is te dun om te bespreken.
523
00:33:44,289 --> 00:33:47,959
Betrek die profeet van Mekka niet in het gesprek
vrouwelijkheid.
524
00:33:48,026 --> 00:33:49,286
Vrouwelijkheid?
525
00:33:49,361 --> 00:33:51,831
Ik heb niet één van jouw stroharige vogelverschrikkers gezien
526
00:33:51,897 --> 00:33:53,457
Ik zou het in mijn harem hebben.
527
00:33:53,532 --> 00:33:57,372
Wat?
528
00:33:59,471 --> 00:34:00,511
Jij...
529
00:34:00,572 --> 00:34:03,212
Demon van zwarte magie!
530
00:34:07,612 --> 00:34:09,912
Ik had de koningin niet zo snel verwacht.
531
00:34:09,981 --> 00:34:11,781
Koningin?
532
00:34:11,850 --> 00:34:13,950
Hare Hoogheid, de Koningin van Engeland.
533
00:34:14,019 --> 00:34:16,289
Ik ben de voorhoede van haar pelgrimstocht.
534
00:34:16,354 --> 00:34:19,024
Ik kan niet als een geplukte gans in de armen staan!
535
00:34:19,090 --> 00:34:23,190
Komen. Ik zal je helpen met dit Frankische korset.
536
00:34:24,496 --> 00:34:26,696
En wees voorzichtig.
537
00:34:26,765 --> 00:34:28,475
Blijf verborgen.
538
00:34:28,533 --> 00:34:31,703
De karavaan wordt begeleid door Castelains.
539
00:34:54,292 --> 00:34:56,262
Kenneth.
540
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
Wie is hij?
541
00:35:02,867 --> 00:35:04,997
De pauper Schot van Huntingdon.
542
00:35:05,070 --> 00:35:07,440
Een stoere ridder inderdaad.
543
00:35:07,505 --> 00:35:10,735
Als ik niet met mijn lieve, lieve Richard was getrouwd...
544
00:35:10,809 --> 00:35:13,079
uit schaamte, Berengaria,
545
00:35:13,144 --> 00:35:15,984
om zelfs onder je stand te denken.
546
00:35:58,790 --> 00:36:00,120
Allah...
547
00:36:00,191 --> 00:36:04,801
sla me stom als ik ooit vogelverschrikker zeg.
548
00:36:27,252 --> 00:36:29,122
Ik weet zeker dat ik de tulband van een Saraceen heb gezien
549
00:36:29,187 --> 00:36:30,817
op de top van die dadelboom.
550
00:36:30,889 --> 00:36:32,689
Er zit niemand in die boom.
551
00:36:32,757 --> 00:36:36,887
Er was. We doorzoeken de oase.
552
00:36:50,308 --> 00:36:51,478
Heidens beest!
553
00:36:51,543 --> 00:36:53,313
Hij verstopte zich slim in dat struikgewas.
554
00:36:53,378 --> 00:36:55,248
We zullen zijn meester vinden.
555
00:37:20,905 --> 00:37:22,105
Mijnheer Ridder?
556
00:37:25,643 --> 00:37:26,943
Ja mevrouw?
557
00:37:27,011 --> 00:37:29,681
Ik prijs u voor uw goed uitgevoerde plicht.
558
00:37:29,748 --> 00:37:31,518
Toen we terugkeerden naar ons kampement,
559
00:37:31,583 --> 00:37:33,353
Ik zal het vollediger uitdrukken
560
00:37:33,418 --> 00:37:35,218
de koninklijke dankbaarheid.
561
00:37:35,286 --> 00:37:36,916
Mijn bescheiden dank.
562
00:37:36,988 --> 00:37:40,358
Wat vertraagt onze achterhoede?
563
00:37:40,425 --> 00:37:43,535
Een onschuldige moslim die ik in de oase zag.
564
00:37:43,595 --> 00:37:44,535
Met uw verlof...
565
00:37:44,596 --> 00:37:45,826
Ja, ik beveel je.
566
00:37:45,897 --> 00:37:48,927
Laat de Castelains hem niet over het zwaard slaan.
567
00:37:55,306 --> 00:37:56,436
Daar is hij!
568
00:37:56,508 --> 00:37:59,038
Daar is die verdediger van de moslims!
569
00:38:02,447 --> 00:38:03,477
Sir Giles zelf
570
00:38:03,548 --> 00:38:06,318
had geen gelukkiger omstandigheid kunnen regelen.
571
00:38:06,384 --> 00:38:08,624
De Saraceense aap heeft geen bomen meer.
572
00:38:08,686 --> 00:38:11,386
Spuug hem op de punt van een lans.
Dat zal het luipaard lokken.
573
00:38:11,456 --> 00:38:13,886
In naam van de koning zullen we die Schot moeten doden...
574
00:38:13,958 --> 00:38:15,958
in eerlijke verdediging.
575
00:38:16,027 --> 00:38:18,197
Ik haal de moslim.
576
00:38:48,526 --> 00:38:49,486
Nee!
577
00:38:49,561 --> 00:38:51,661
De Schot is ons merk!
578
00:38:51,729 --> 00:38:52,929
Rechts.
579
00:40:05,203 --> 00:40:07,243
Kan de leeuw nog machtiger zijn?
580
00:40:07,305 --> 00:40:09,115
dan het luipaard?
581
00:40:09,173 --> 00:40:11,513
Ik vraag me af.
582
00:40:15,246 --> 00:40:16,746
"Aan zijn soevereine Heer Hoogheid,
583
00:40:16,814 --> 00:40:18,084
"Richard Leeuwenhart,
584
00:40:18,149 --> 00:40:19,149
"Koning van Engeland,
585
00:40:19,217 --> 00:40:21,147
"Hertog van Normandië en Aquitanië
586
00:40:21,219 --> 00:40:23,149
"en graaf van Anjou,
587
00:40:23,221 --> 00:40:26,821
"groeten van Saladin, koning der koningen,
588
00:40:26,891 --> 00:40:28,431
"Sultan van Egypte en Syrië,
589
00:40:28,493 --> 00:40:31,903
"het licht en de toevlucht van de aarde.
590
00:40:31,963 --> 00:40:34,173
‘Laat er een wapenstilstand tussen ons komen
591
00:40:34,232 --> 00:40:35,872
"terwijl de emir Ilderim,
592
00:40:35,934 --> 00:40:37,174
"Wie kan de mens redden
593
00:40:37,235 --> 00:40:39,245
"van alles wat niet op zijn voorhoofd geschreven staat,
594
00:40:39,304 --> 00:40:42,814
verdrijft de doodsengel uit de ziekenkamer."
595
00:40:45,743 --> 00:40:48,713
"Als Richard op volle kracht terugkeert,
596
00:40:48,780 --> 00:40:50,150
"Laat de problemen van deze oorlog
597
00:40:50,214 --> 00:40:54,424
"wordt beslist tussen hem en mij alleen.
598
00:40:54,485 --> 00:40:56,385
‘Laat er klappen vallen tussen ons
599
00:40:56,454 --> 00:40:58,764
"op een neutraal ereveld,
600
00:40:58,823 --> 00:41:00,623
"En het zij beloofd dat
601
00:41:00,692 --> 00:41:05,002
naar de betere man gaat de totale overwinning."
602
00:41:05,063 --> 00:41:07,003
Edele tegenstander!
603
00:41:07,065 --> 00:41:09,075
Ik zal hem bekeren tot de heilige kerk
604
00:41:09,133 --> 00:41:11,903
met zulke klappen als hij zelden heeft doorstaan.
605
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
Ha!
606
00:41:14,105 --> 00:41:16,345
Ik accepteer deze voorwaarden.
607
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
Stuur boodschappers naar Saladin met geschenken,
608
00:41:19,544 --> 00:41:21,114
met de gouden kelk waarvan ik stal...
609
00:41:21,179 --> 00:41:24,719
Ik gewonnen bij de verovering van Cyprus.
610
00:41:24,782 --> 00:41:26,852
Door Sint-Joris,
611
00:41:26,918 --> 00:41:29,218
Ik zal de islam in zijn eentje overwinnen.
612
00:41:29,287 --> 00:41:30,447
Ik zal de poort van David binnengaan
613
00:41:30,521 --> 00:41:32,121
zonder nog een krijger te verliezen.
614
00:41:32,190 --> 00:41:34,990
Richard, vertrouw deze heidense arts niet.
615
00:41:35,059 --> 00:41:37,329
Dit is verraad!
616
00:41:37,395 --> 00:41:39,305
Uw leven, meneer! Jouw leven!
617
00:41:39,364 --> 00:41:42,704
Mijn leven in jouw handen is bijna verdwenen.
618
00:41:42,767 --> 00:41:43,767
Met jou uit.
619
00:41:43,835 --> 00:41:45,475
Laat ze zien, dwaas!
620
00:41:45,536 --> 00:41:48,506
Ze begrijpen niets van intelligentie.
621
00:41:48,573 --> 00:41:49,873
Juist, meneer!
622
00:41:49,941 --> 00:41:51,841
Hun hoofden rammelen als kralen
623
00:41:51,909 --> 00:41:54,109
in een lege kalebas!
624
00:42:12,797 --> 00:42:13,997
Hoe jong je bent
625
00:42:14,065 --> 00:42:15,675
veel geleerd te hebben.
626
00:42:15,733 --> 00:42:17,473
Ik leer nog steeds veel.
627
00:42:17,535 --> 00:42:20,195
Ik leer waarom de Franken
628
00:42:20,271 --> 00:42:22,011
godinnen van vrouwen maken.
629
00:42:22,073 --> 00:42:27,043
Laten we doorgaan met de genezing.
630
00:42:27,111 --> 00:42:29,051
Deze vreemde Goten met bleke ogen!
631
00:42:29,113 --> 00:42:30,113
Ze laten hun hart zien
632
00:42:30,181 --> 00:42:32,051
zoals de bultjes op een granaatappel,
633
00:42:32,116 --> 00:42:33,476
zo verschillend van de Saraceen,
634
00:42:33,551 --> 00:42:35,321
die een draaiende derwisj zou moeten zijn
635
00:42:35,386 --> 00:42:38,016
om te buigen voor al zijn liefdes.
636
00:42:38,089 --> 00:42:40,189
Wij zijn hier niet om filosofieën te bestuderen.
637
00:42:40,258 --> 00:42:42,888
Ik begin inderdaad medelijden te krijgen met mijn broeders
638
00:42:42,960 --> 00:42:44,600
die schatten in kwantiteit zoeken
639
00:42:44,662 --> 00:42:46,132
in plaats van kwaliteit.
640
00:42:46,197 --> 00:42:48,097
Ja, voorwaar,
641
00:42:48,166 --> 00:42:51,296
Er is niet één perfecte diamant die meer opwarmt
642
00:42:51,369 --> 00:42:54,739
dan duizend halfedelstenen fragmenten?
643
00:42:54,806 --> 00:42:57,266
Door Sint Andreas.
644
00:42:57,341 --> 00:42:58,541
Is dit een medicijnman?
645
00:42:58,609 --> 00:43:01,609
of een Perzische popinjay?
646
00:43:01,679 --> 00:43:02,409
Ah!
647
00:43:02,480 --> 00:43:04,750
Vergeef mij! Ik was me er niet van bewust.
648
00:43:04,816 --> 00:43:06,746
Hahaha!
649
00:43:06,818 --> 00:43:08,388
Ik ben een arts.
650
00:43:08,453 --> 00:43:10,993
Vrees niet. Ik zal de leeuw genezen.
651
00:43:11,055 --> 00:43:13,415
Heer Kenneth.
652
00:43:21,099 --> 00:43:22,669
Heer?
653
00:43:22,733 --> 00:43:23,473
Ik bied je,
654
00:43:23,534 --> 00:43:26,674
vanavond de late wacht houden.
655
00:43:26,737 --> 00:43:28,407
Als de hoop vervaagt,
656
00:43:28,473 --> 00:43:31,383
Roep de meest eerbiedwaardige aartsbisschop bijeen.
657
00:43:31,442 --> 00:43:34,012
Laat geen anderen passeren.
658
00:43:34,078 --> 00:43:37,278
Ik heb in bijna alles het vertrouwen verloren.
659
00:43:38,382 --> 00:43:40,582
Beveel mij, Sire.
660
00:43:53,397 --> 00:43:55,027
Bereid een vuurpot voor.
661
00:43:55,099 --> 00:43:57,639
Zorg ervoor dat de kolen heet zijn.
662
00:43:58,970 --> 00:44:00,000
Haast je, vrouw,
663
00:44:00,071 --> 00:44:02,341
of stuur mij iemand die wendbaarder is.
664
00:44:02,406 --> 00:44:03,836
Voor mijn neef,
665
00:44:03,908 --> 00:44:06,408
Ik zal je bevel aan de bijkeuken geven!
666
00:44:06,477 --> 00:44:07,807
O, vergeef mij.
667
00:44:07,879 --> 00:44:10,349
Het is niet gemakkelijk om in een mum van tijd te veranderen
668
00:44:10,414 --> 00:44:12,924
de gewoonten van duizend jaar.
669
00:44:12,984 --> 00:44:15,554
Milady.
670
00:44:18,756 --> 00:44:20,516
Ik ben niet beledigd.
671
00:44:20,591 --> 00:44:22,591
Omdat de maan niet beledigd is
672
00:44:22,660 --> 00:44:25,500
door het blaffen van een hond.
673
00:44:25,563 --> 00:44:28,203
Ik zal de vuurpot verwarmen.
674
00:44:30,434 --> 00:44:33,574
Ik ben aan het leren.
675
00:44:33,638 --> 00:44:36,008
Hoe ik ben...
676
00:44:36,073 --> 00:44:37,373
Leren.
677
00:45:09,240 --> 00:45:11,480
De slager van Huntingdon!
678
00:45:11,542 --> 00:45:14,112
Je hebt mijn goede Castelers afgeslacht.
679
00:45:14,178 --> 00:45:16,278
Het waren geen goede Castelers,
680
00:45:16,347 --> 00:45:18,017
maar dat zijn ze nu.
681
00:45:18,082 --> 00:45:22,452
Sir Giles, dit is geen tijd voor verantwoording.
682
00:45:22,520 --> 00:45:25,160
We zijn gekomen om Zijne Hoogheid te beschermen tegen jouw Saraceen.
683
00:45:25,223 --> 00:45:27,463
Ze zeggen in zijn koortsige geest:
684
00:45:27,525 --> 00:45:30,365
hij onderhandelt de overwinning met een wapenstilstand.
685
00:45:30,428 --> 00:45:32,698
Bij alles wat heilig is,
686
00:45:32,763 --> 00:45:36,103
Dat zou je spel bederven, nietwaar?
687
00:45:36,167 --> 00:45:38,137
Als hij leeft om de vrede te sluiten...
688
00:45:38,202 --> 00:45:40,472
Ik beveel dat je ons doorlaat.
689
00:45:40,538 --> 00:45:42,038
Ik kom in de verleiding om je er doorheen te loodsen.
690
00:45:42,106 --> 00:45:45,336
Pas op, anders geef je gehoor aan de Engelse soldaten.
691
00:45:45,409 --> 00:45:48,609
Ze houden jou verantwoordelijk
de Saraceen en zijn medicijnen.
692
00:45:48,679 --> 00:45:51,319
Wat zullen we ze vertellen? Hoe gaat het werk
693
00:45:51,382 --> 00:45:53,082
van uw heidense fakir?
694
00:45:53,150 --> 00:45:56,250
Vertel ze dat het langzaam gaat.
695
00:45:56,320 --> 00:45:58,590
Als we de aard van het gif kenden,
696
00:45:58,656 --> 00:46:00,886
hij kon zijn genezing aanpassen.
697
00:46:03,661 --> 00:46:06,531
Jij bent een Castelain-boogschutter, nietwaar?
698
00:46:08,466 --> 00:46:10,466
Ons kamp heeft veel boogschutters.
699
00:46:10,534 --> 00:46:13,044
Deze is mijn lichaamsdienaar.
700
00:46:13,104 --> 00:46:14,544
Gewapend met een dolk vanavond
701
00:46:14,605 --> 00:46:17,035
in plaats van zijn handboog?
702
00:46:17,108 --> 00:46:19,578
Is het een Saraceense dolk?
703
00:46:19,644 --> 00:46:21,484
Kun je deze stomme redenering volgen?
704
00:46:21,545 --> 00:46:23,945
Jouw boogschutter kan dat wel. Blijf hier!
705
00:46:24,015 --> 00:46:25,425
Ga naar mijn tent.
706
00:46:25,483 --> 00:46:26,923
Kom hier, boogschutter!
707
00:46:26,984 --> 00:46:28,324
Gaan!
708
00:46:28,386 --> 00:46:30,686
Ik zal je gehoorzaamheid leren!
709
00:46:48,639 --> 00:46:51,509
Als Zijne Hoogheid sterft...
710
00:46:51,575 --> 00:46:54,575
Ik zal uw rechtbank zijn,
711
00:46:54,645 --> 00:46:57,545
uw enige commandant en rechter.
712
00:46:57,615 --> 00:47:00,355
En als ik het bewijs vind dat ik zoek,
713
00:47:00,418 --> 00:47:03,148
Je zult een droevig uitziende Salomon zijn.
714
00:47:09,160 --> 00:47:10,630
Ik betwijfel het soldatengepeupel
715
00:47:10,695 --> 00:47:12,835
zal je lang genoeg sparen voor de beproeving,
716
00:47:12,897 --> 00:47:14,997
tenzij jouw ongelovige een wonder verricht
717
00:47:15,066 --> 00:47:18,496
op hun geliefde Richard.
718
00:47:39,990 --> 00:47:41,390
Ugh!
719
00:47:41,459 --> 00:47:43,089
O...
720
00:47:52,236 --> 00:47:54,296
De wond is geschroeid.
721
00:47:54,372 --> 00:47:55,742
Het kompres.
722
00:48:01,245 --> 00:48:02,205
Een vrouw van de islam
723
00:48:02,279 --> 00:48:04,619
zou blijk hebben gegeven van een zwak hart.
724
00:48:04,682 --> 00:48:07,252
Maar geen Plantagenet.
725
00:48:07,318 --> 00:48:09,818
Ga nu, kleine gouden.
726
00:48:09,887 --> 00:48:11,287
Ga rusten.
727
00:48:11,355 --> 00:48:12,585
Nee. Blijf, Edith.
728
00:48:12,656 --> 00:48:14,556
Jij bent mijn kracht,
729
00:48:14,625 --> 00:48:17,725
het bloed van de oude Willem die overwon.
730
00:48:17,795 --> 00:48:19,135
Ah.
731
00:48:19,196 --> 00:48:20,656
Door Sint-Joris,
732
00:48:20,731 --> 00:48:23,201
Dit is een eerlijk bedrijf.
733
00:48:23,267 --> 00:48:24,937
Gooi de dobbelstenen.
734
00:48:25,002 --> 00:48:26,872
Wij zullen de dood evenaren
735
00:48:26,937 --> 00:48:28,437
gooi voor worp.
736
00:48:28,506 --> 00:48:31,276
En wij zullen winnen.
737
00:48:31,342 --> 00:48:35,582
De talisman heeft de kracht van de hemel.
738
00:48:35,646 --> 00:48:36,946
De talisman?
739
00:48:46,357 --> 00:48:47,957
Het is werkelijk magisch,
740
00:48:48,025 --> 00:48:51,025
maar toch machteloos, tenzij gezegend door geloof.
741
00:49:04,675 --> 00:49:07,475
Leg je handen op de beker,
742
00:49:07,545 --> 00:49:09,755
mijn dame van het sterrenlicht.
743
00:49:16,687 --> 00:49:19,617
Doe je werk, kleine talisman,
744
00:49:19,690 --> 00:49:22,060
terwijl twee harten je verwarmen
745
00:49:22,126 --> 00:49:24,586
met twee geloven.
746
00:49:27,698 --> 00:49:29,428
Ik probeerde te zeggen,
747
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
er is geen magie
748
00:49:30,568 --> 00:49:34,038
zonder een gelovige liefde.
749
00:49:35,306 --> 00:49:38,636
Laat hem uit de beker drinken.
750
00:49:38,709 --> 00:49:41,309
Terwijl je van zijn leven houdt,
751
00:49:41,378 --> 00:49:44,208
zo zal hij genezen worden.
752
00:49:59,463 --> 00:50:01,133
Drinken...
753
00:50:01,198 --> 00:50:03,198
Drinken...
754
00:50:03,267 --> 00:50:05,997
en droom van het paradijs.
755
00:50:12,843 --> 00:50:15,313
ª Drinken âª
756
00:50:15,379 --> 00:50:18,419
ª Drinken âª
757
00:50:18,482 --> 00:50:20,552
ª Toen het paradijs âª
758
00:50:20,618 --> 00:50:23,448
ª zit in het hart âª
759
00:50:23,521 --> 00:50:25,361
ª Er is âª
760
00:50:25,422 --> 00:50:28,332
ª geen ruimte âª
761
00:50:28,392 --> 00:50:31,362
ª voor de dood âª
762
00:50:34,765 --> 00:50:38,465
ª De mooie diamant van de zon âª
763
00:50:38,536 --> 00:50:41,296
ª brandt helderder âª
764
00:50:41,372 --> 00:50:43,912
ª Alleen âª
765
00:50:43,974 --> 00:50:48,354
ª dan 20 manen van topaas âª
766
00:50:48,412 --> 00:50:52,582
ª Aan elke hand âª
767
00:50:52,650 --> 00:50:56,120
ª het ware licht van de wereld âª
768
00:50:56,186 --> 00:50:59,956
ª komt van een enkele ster âª
769
00:51:01,759 --> 00:51:03,589
ª Juwelenâª
770
00:51:03,661 --> 00:51:07,331
ª in fragmenten âª
771
00:51:07,398 --> 00:51:10,228
ª Van een korreltje âª
772
00:51:10,301 --> 00:51:13,101
ª zand âªâª
773
00:51:16,273 --> 00:51:18,383
Dus...
774
00:51:18,442 --> 00:51:19,682
Ik heb een minstreel voor je gehaald
775
00:51:19,743 --> 00:51:21,853
In plaats van een genezer.
776
00:51:21,912 --> 00:51:23,552
Ik heb vertrouwen in zijn krachten.
777
00:51:23,614 --> 00:51:25,854
Wat voor bevoegdheden?
778
00:51:25,916 --> 00:51:28,986
Met je ogen rollen en een kwatrijn zingen?
779
00:51:29,053 --> 00:51:30,253
Hij doet het heel mooi.
780
00:51:30,321 --> 00:51:33,221
En je laat jezelf op de allermooiste manier aan hem zien!
781
00:51:33,290 --> 00:51:34,860
Misschien vind je dat ik gesluierd moet zijn
782
00:51:34,925 --> 00:51:36,085
als een Arabische vrouw.
783
00:51:36,160 --> 00:51:39,560
Het zou niets verbergen voor een haremmeester.
784
00:51:39,630 --> 00:51:41,030
Hij kent de geografie van een vrouw
785
00:51:41,098 --> 00:51:43,868
als de palm van zijn hand.
786
00:51:43,934 --> 00:51:48,074
Hoeveel vrouwen denk je dat hij heeft?
787
00:51:48,138 --> 00:51:51,038
Oh, ik ben onhandig met cijfers.
788
00:51:51,108 --> 00:51:55,278
Boven de 100 tel ik slecht.
789
00:51:55,346 --> 00:51:58,176
We moeten niet vergeten dat hij een wezen van omstandigheden is.
790
00:51:58,248 --> 00:52:00,318
Hij heeft geen schuld aan de erbarmelijke toestand
791
00:52:00,384 --> 00:52:01,424
van zijn ziel.
792
00:52:01,485 --> 00:52:03,845
Die heiden heeft geen ziel!
793
00:52:03,921 --> 00:52:06,291
Die zijdezachte zoon van Satan, hij heeft je betoverd!
794
00:52:06,357 --> 00:52:07,917
Nee, Kenneth, nee!
795
00:52:07,992 --> 00:52:10,962
Het is dit vreemde land, denk ik.
796
00:52:11,028 --> 00:52:15,168
Dit land is zo anders dan het onze.
797
00:52:15,232 --> 00:52:18,142
Ik ben een Plantagenet...
798
00:52:18,202 --> 00:52:20,072
toch, op de een of andere manier,
799
00:52:20,137 --> 00:52:21,437
hier ik...
800
00:52:21,505 --> 00:52:24,405
Ik voel me minder trots.
801
00:52:24,475 --> 00:52:27,815
Ze spreken hier een spreuk uit.
802
00:52:27,878 --> 00:52:29,578
Een spreuk van...
803
00:52:29,647 --> 00:52:31,547
vrede...
804
00:52:31,615 --> 00:52:34,245
sterrenlicht...
805
00:52:34,318 --> 00:52:36,318
Bethlehem.
806
00:52:37,821 --> 00:52:40,261
Ik begin oorlog te verachten.
807
00:52:40,324 --> 00:52:41,264
De angst,
808
00:52:41,325 --> 00:52:43,165
het afvragen elke keer dat je wegrijdt
809
00:52:43,227 --> 00:52:48,027
als je terugkomt onder de levenden.
810
00:52:53,237 --> 00:52:55,537
Mijn bonny...
811
00:52:55,606 --> 00:52:58,006
Bonnie Edith.
812
00:52:58,075 --> 00:53:00,885
Als ik je zo dierbaar ben,
813
00:53:00,944 --> 00:53:02,554
Ik zal geen oorlog meer voeren
814
00:53:02,613 --> 00:53:04,553
als deze kruistocht voorbij is.
815
00:53:04,615 --> 00:53:06,255
Kenneth!
816
00:53:06,316 --> 00:53:08,246
Ik zal voor jou leven...
817
00:53:08,318 --> 00:53:10,048
jaar na jaar!
818
00:53:10,120 --> 00:53:12,390
O, mijn liefste! Mijn lieve!
819
00:53:12,456 --> 00:53:16,126
Minstens honderd jaar. Je hebt het beloofd!
820
00:53:16,193 --> 00:53:17,833
Ja! Ja!
821
00:53:19,530 --> 00:53:22,500
En wees vader op 84-jarige leeftijd.
822
00:53:22,566 --> 00:53:25,296
Ja, net zo winterhard als mijn grootvader.
823
00:53:25,369 --> 00:53:26,899
84?
824
00:53:26,970 --> 00:53:29,210
En wat zou ik doen?
825
00:53:29,273 --> 00:53:30,473
Luister, geliefden.
826
00:53:30,541 --> 00:53:34,541
We zullen op de hoogste plek van de hooglanden wonen...
827
00:53:34,611 --> 00:53:37,511
en ik zal nooit de gracht oversteken.
828
00:53:37,581 --> 00:53:39,521
Als je oud wordt,
829
00:53:39,583 --> 00:53:42,193
Ik beloof dat ik oud zal zijn!
830
00:53:43,987 --> 00:53:45,587
Ik zal een sjaal dragen
831
00:53:45,656 --> 00:53:47,916
en speel de pijpen voor je.
832
00:53:47,991 --> 00:53:49,931
En ik bak jouw brood
833
00:53:49,993 --> 00:53:51,933
en kook je pap,
834
00:53:51,995 --> 00:53:53,925
en wij zullen erop neerkijken
835
00:53:53,997 --> 00:53:56,927
alle kleine koningen en koninginnen.
836
00:54:08,045 --> 00:54:09,685
Ik zeg je...
837
00:54:09,747 --> 00:54:11,207
Zijne Hoogheid leeft!
838
00:54:11,281 --> 00:54:12,551
Het is een leugen!
839
00:54:12,616 --> 00:54:14,316
Laten we hem zien!
840
00:54:14,384 --> 00:54:17,254
Drie dagen lang hebben we dat gehoord!
841
00:54:27,064 --> 00:54:28,874
Wordt dit mijn begrafenis?
842
00:54:28,932 --> 00:54:29,972
Nee, nee, Richard.
843
00:54:30,033 --> 00:54:31,873
Je bent terug uit de dood.
844
00:54:31,935 --> 00:54:34,065
Drie dagen en drie nachten in...
845
00:54:34,138 --> 00:54:37,168
in het Moorse paradijs, lieve vrouw.
846
00:54:37,241 --> 00:54:40,611
Mijn goede aartsbisschop, u zou verbaasd zijn.
847
00:54:40,677 --> 00:54:41,777
Haha!
848
00:54:41,845 --> 00:54:44,205
Slaap herstelt wat mannen niet kunnen.
849
00:54:44,281 --> 00:54:46,421
Geen gifkoorts meer.
850
00:54:46,483 --> 00:54:48,153
De wond geneest.
851
00:54:48,218 --> 00:54:49,688
Oh! Oh! Oh! Oh!
852
00:54:49,753 --> 00:54:52,023
Baron de Vaux,
853
00:54:52,089 --> 00:54:54,019
breng duizend gouden bezants mee
854
00:54:54,091 --> 00:54:55,761
voor deze wonderbaarlijke Saraceen.
855
00:54:55,826 --> 00:54:56,926
Nee, mijn prins.
856
00:54:56,994 --> 00:54:59,604
Ik accepteer geen goud voor de wijsheid van Allah.
857
00:54:59,663 --> 00:55:03,033
Hoe kan ik je dan belonen?
858
00:55:03,100 --> 00:55:05,040
Noem een zegen...
859
00:55:05,102 --> 00:55:09,312
dat ligt binnen mijn macht om toe te staan.
860
00:55:09,373 --> 00:55:10,243
Het is een wijze man
861
00:55:10,307 --> 00:55:14,037
die niet om zon of maan vraagt.
862
00:55:14,111 --> 00:55:16,751
Ik zal een klein tokentje bedenken.
863
00:55:16,814 --> 00:55:18,684
Geef mij de tijd om na te denken.
864
00:55:18,749 --> 00:55:21,579
Toon ons de levende koning!
865
00:55:30,394 --> 00:55:32,804
Sint-Joris voor een vrolijk Engeland!
866
00:55:32,863 --> 00:55:35,003
Sint-Joris voor een vrolijk Engeland!
867
00:55:35,065 --> 00:55:36,865
Hagel! Hagel! Hagel!
868
00:55:36,934 --> 00:55:38,904
Hagel! Hagel! Hagel!
869
00:55:52,249 --> 00:55:54,479
Hagel! Hagel! Hagel!
870
00:56:03,126 --> 00:56:05,626
Laat mij mijn spandoek zien.
871
00:56:05,696 --> 00:56:08,226
Gezegend, goede waakhonden.
872
00:56:08,298 --> 00:56:11,498
Hij vliegt nog steeds hoger dan wie dan ook.
873
00:56:11,568 --> 00:56:13,198
Hagel! Hagel! Hagel!
874
00:56:13,270 --> 00:56:14,940
Hagel! Hagel! Hagel!
875
00:56:15,005 --> 00:56:17,975
Een hele Engelse compagnie heeft het bewaakt, Sire.
876
00:56:18,041 --> 00:56:20,981
We waren bang dat hertog Leopold het zou afbreken.
877
00:56:21,044 --> 00:56:22,314
Je vleit die wijnbuik
878
00:56:22,379 --> 00:56:24,879
door een heel bedrijf in dienst te houden.
879
00:56:24,948 --> 00:56:26,318
Ik ken een eenzame ridder
880
00:56:26,383 --> 00:56:27,853
wie zou het tegen hem kunnen beschermen
881
00:56:27,918 --> 00:56:30,648
en al zijn buikjes.
882
00:56:30,721 --> 00:56:31,991
Schot,
883
00:56:32,055 --> 00:56:33,955
Wat zou je zeggen als ik het je aanbood?
884
00:56:34,024 --> 00:56:37,734
de voogdij over de Engelse vlag?
885
00:56:37,794 --> 00:56:40,934
Ik zou sprakeloos zijn, Hoogheid.
886
00:56:40,998 --> 00:56:42,168
En wat dan?
887
00:56:42,232 --> 00:56:44,932
Ik zou zeggen: "De vlag van Engeland?"
888
00:56:45,002 --> 00:56:47,242
Hahaha!
889
00:56:48,572 --> 00:56:49,442
Heel goed dan.
890
00:56:49,506 --> 00:56:51,536
Noem het 'de vlag van Dick Plantagenet',
891
00:56:51,608 --> 00:56:54,638
En dien mij, een vriend.
892
00:56:54,711 --> 00:56:58,051
Een dergelijke grote eer is mij nog nooit eerder ten deel gevallen.
893
00:56:58,115 --> 00:57:00,355
Dan, bij Sint-Joris, accepteer je het.
894
00:57:00,417 --> 00:57:02,117
Niet door Saint George, Sire.
895
00:57:02,185 --> 00:57:03,945
Door Sint Andreas.
896
00:57:04,021 --> 00:57:06,021
Een goede Schotse heilige.
897
00:57:06,957 --> 00:57:08,687
Heil de koning!
898
00:57:08,759 --> 00:57:10,159
Hagel! Hagel! Hagel!
899
00:57:10,227 --> 00:57:11,997
Heil aan de koning!
900
00:57:12,062 --> 00:57:14,302
Opnieuw wordt het schaakspel gespeeld,
901
00:57:14,364 --> 00:57:17,034
en ik weet nu beter hoe ik het moet spelen.
902
00:57:17,100 --> 00:57:19,000
Koning tegen een ridder,
903
00:57:19,069 --> 00:57:20,999
en een ridder tegen een koning.
904
00:57:30,614 --> 00:57:32,054
Hahaha!
905
00:57:32,115 --> 00:57:35,045
Die pijnlijke leraar staat bekend als de Quintain.
906
00:57:35,118 --> 00:57:38,188
Het traint onze schildknapen voor het ridderschap.
907
00:57:40,157 --> 00:57:42,287
Heer Kenneth.
908
00:57:46,630 --> 00:57:48,300
Klaar, heer!
909
00:57:50,167 --> 00:57:51,727
Let op!
910
00:57:51,802 --> 00:57:55,772
Let op de juiste manier van lopen en de plaatsing van de lans!
911
00:58:13,690 --> 00:58:17,260
Laissez les Aller!
912
00:58:23,033 --> 00:58:26,073
Goed, meneer Edmund! Goed!
913
00:58:26,136 --> 00:58:29,306
Wat een mooi steekspel zal het zijn, jij en ik.
914
00:58:29,373 --> 00:58:31,983
De leeuw tegen het luipaard. Wat zegt wie maakt het uit?
915
00:58:32,042 --> 00:58:33,312
Een vriendschappelijk steekspel.
916
00:58:33,377 --> 00:58:36,107
Sommige mensen hebben goden op aarde.
917
00:58:36,179 --> 00:58:38,409
Ik zal de mijne geen klap geven.
918
00:58:38,482 --> 00:58:39,852
Niemand anders dan ik kan je verslaan,
919
00:58:39,916 --> 00:58:42,716
zelfs niet de grote Giles Amaury.
920
00:58:42,786 --> 00:58:45,316
Ik heb gezocht naar een boogschutter van hem,
921
00:58:45,389 --> 00:58:47,119
degene waarvan ik vermoed dat hij gelanceerd is
922
00:58:47,190 --> 00:58:49,460
die pijl op Uwe Hoogheid.
923
00:58:49,526 --> 00:58:52,026
Ik heb het hele kamp doorzocht op zoek naar hem.
924
00:58:52,095 --> 00:58:54,355
Maar hij lijkt verdwenen.
925
00:58:54,431 --> 00:58:57,371
Giles Amaury had een krachtig bevelhebberschap kunnen hebben
926
00:58:57,434 --> 00:59:00,004
als Ilderim mij niet had gered.
927
00:59:00,070 --> 00:59:01,570
De tijd zal het leren, heer Kenneth,
928
00:59:01,638 --> 00:59:03,708
Of ik een verrader heb vertrouwd
929
00:59:03,774 --> 00:59:05,914
of dat je een overijverige vriend bent.
930
00:59:05,976 --> 00:59:08,706
Pas op voor Giles Amaury.
931
00:59:08,779 --> 00:59:11,649
Ik ben misschien niet altijd in de buurt om u eraan te herinneren, Sire.
932
00:59:11,715 --> 00:59:14,585
Wat?
933
00:59:14,651 --> 00:59:16,851
Ik hou van een meid van koninklijk bloed.
934
00:59:16,920 --> 00:59:20,120
De uitkomst maakt dat ik hier misschien niet welkom ben.
935
00:59:20,190 --> 00:59:23,130
Niet mijn neef Edith.
936
00:59:23,193 --> 00:59:26,033
Nee, natuurlijk niet. Een Plantagenet.
937
00:59:26,096 --> 00:59:27,796
Jou kennend zoals ik dat nu doe,
938
00:59:27,864 --> 00:59:31,134
Ik besef dat je niet zo hoog zou streven.
939
00:59:31,201 --> 00:59:33,141
Hahaha!
940
00:59:33,203 --> 00:59:36,643
Bij Jehovah, er is maar één andere koninklijke vrijster
met deze expeditie.
941
00:59:36,706 --> 00:59:39,136
De nicht van hertog Leopold van Rhodos.
942
00:59:39,209 --> 00:59:42,549
Ah ha ha ha!
943
00:59:42,612 --> 00:59:45,252
Wat zou u doen als u mij was, Sire?
944
00:59:45,315 --> 00:59:47,715
Ik zou haar stelen! Vergeet de gevolgen.
945
00:59:47,784 --> 00:59:48,994
Ik zal je helpen! Komen.
946
00:59:49,052 --> 00:59:52,062
We matchen onze lansen nog een keer en dan een pot bier.
947
00:59:52,122 --> 00:59:56,292
Ik zal je leren hoe je een klootzak maakt
uit Leopold.
948
01:00:06,636 --> 01:00:08,366
U kunt het uw sultan Saladin vertellen
949
01:00:08,438 --> 01:00:10,708
dat ik nu klaar ben om met hem te vechten.
950
01:00:10,774 --> 01:00:13,844
Zijn hoofd zal er koninklijk uitzien op de punt van deze lans.
951
01:00:13,910 --> 01:00:17,680
De boodschap, beste prins, is zo goed als afgeleverd.
952
01:00:22,352 --> 01:00:28,122
ª Wanneer het paradijs
zit in het hart âª
953
01:00:28,191 --> 01:00:32,831
ª Er is geen ruimte âª
954
01:00:32,896 --> 01:00:35,896
ª voor de dood âª
955
01:00:39,136 --> 01:00:42,706
ª De zon, lieve schat âª
956
01:00:42,772 --> 01:00:48,212
ª brandt helderder licht âª
957
01:00:48,278 --> 01:00:52,848
ª dan 20 manen van topaas âª
958
01:00:52,916 --> 01:00:56,186
ª Aan elke hand âª
959
01:00:56,253 --> 01:01:00,293
ª het enige ware licht âª
960
01:01:00,357 --> 01:01:04,287
ª is van dezelfde ster âª
961
01:01:06,263 --> 01:01:11,573
ª Juwelen in fragmenten âª
962
01:01:11,635 --> 01:01:16,675
ª van de zandkorrels âª
963
01:01:18,708 --> 01:01:23,908
ª de lamp van magie in Bokhara âª
964
01:01:28,718 --> 01:01:34,488
ª ... Met gouden uren âª
965
01:01:34,558 --> 01:01:39,098
ª Terwijl de nachtegaal âª
966
01:01:39,162 --> 01:01:45,202
ª zingen voor een roos âª
967
01:01:45,268 --> 01:01:50,238
ª Droomt niet van tuinen âª
968
01:01:50,307 --> 01:01:57,347
ª maar van de bloem der bloemen âªâª
969
01:02:01,918 --> 01:02:05,658
Zijn er echt magische lampen in Bokhara?
970
01:02:05,722 --> 01:02:09,392
Ik draag er één tussen mijn amuletten.
971
01:02:09,459 --> 01:02:11,559
En hoe zit het met magische tapijten?
972
01:02:11,628 --> 01:02:13,328
Mijn gebedskleed heeft de krachten
973
01:02:13,396 --> 01:02:15,626
van ragfijn en zefier.
974
01:02:15,699 --> 01:02:18,499
Het zou je naar de wonderen kunnen varen
975
01:02:18,568 --> 01:02:20,368
van het paleis van Saladin.
976
01:02:20,437 --> 01:02:22,437
Een christelijke slaaf?
977
01:02:22,505 --> 01:02:25,435
Nee. Een christelijke inspiratie,
978
01:02:25,508 --> 01:02:29,308
zelfs voor de grote Saladin.
979
01:02:29,379 --> 01:02:33,419
Eerlijke dame, jij zou de overtuigingen van de sultan kunnen beïnvloeden
980
01:02:33,483 --> 01:02:38,653
net zo gemakkelijk als jij de mijne hebt veroverd.
981
01:02:38,722 --> 01:02:42,192
Een christelijke wereld van Groot-Brittannië tot China.
982
01:02:42,259 --> 01:02:43,389
Een wereld tenminste
983
01:02:43,460 --> 01:02:46,600
waar overtuigingen elkaar kunnen ontmoeten in begrip,
984
01:02:46,663 --> 01:02:48,973
een wereld die niet bestaat uit vluchtige wapenstilstanden
985
01:02:49,032 --> 01:02:50,332
noch Saladins en Richards
986
01:02:50,400 --> 01:02:52,700
staal naar elkaar gooien.
987
01:02:52,769 --> 01:02:55,269
Deze wereld van moord zal nooit veranderen.
988
01:02:55,338 --> 01:02:57,638
Het kan veranderd worden,
989
01:02:57,707 --> 01:03:00,507
Maar alleen door een geest,
990
01:03:00,577 --> 01:03:03,507
De geest van het hart in vrede.
991
01:03:03,580 --> 01:03:05,010
Dat is een droom.
992
01:03:05,081 --> 01:03:08,381
Niet als de poorten van de harten open zijn,
993
01:03:08,451 --> 01:03:11,951
niet tenzij de liefde buitengesloten wordt.
994
01:03:14,391 --> 01:03:15,661
Liefde?
995
01:03:15,725 --> 01:03:20,155
De liefde van een Saraceen voor een christen.
996
01:03:20,230 --> 01:03:22,430
Ik zweer in de naam van Allah
997
01:03:22,499 --> 01:03:23,629
met jou aan mijn zijde
998
01:03:23,700 --> 01:03:25,370
aan het hof van Saladin,
999
01:03:25,435 --> 01:03:29,575
Ik zou eeuwige vrede kunnen brengen in Oost en West.
1000
01:03:31,241 --> 01:03:34,281
Al snel reis ik naar huis.
1001
01:03:34,344 --> 01:03:36,814
Zal Saladin tegen Richard vechten?
1002
01:03:36,880 --> 01:03:40,850
Zal er broederschap of oorlog zijn?
1003
01:03:40,917 --> 01:03:43,587
Denk na, mevrouw Edith,
1004
01:03:43,653 --> 01:03:48,423
Denk met uw Nazarener geweten.
1005
01:04:00,070 --> 01:04:02,210
Edith.
1006
01:04:02,272 --> 01:04:03,642
Je hebt je wachtpost verlaten.
1007
01:04:03,707 --> 01:04:05,737
De banner is veilig genoeg,
1008
01:04:05,809 --> 01:04:07,379
veiliger dan die verliefde Saraceen.
1009
01:04:07,444 --> 01:04:08,544
Als ik zie dat hij naar je staart...
1010
01:04:08,611 --> 01:04:10,851
Ga alsjeblieft terug. Luister nu naar mij.
1011
01:04:10,914 --> 01:04:13,454
Morgen zoek ik een kapelaan die het huwelijksondertrouw oplegt.
1012
01:04:13,516 --> 01:04:14,646
Laat iedereen uitdagen.
1013
01:04:14,718 --> 01:04:17,318
Ik zal de kwestie verdedigen met wapengeweld.
1014
01:04:17,387 --> 01:04:19,717
Tegen Richard?
1015
01:04:19,789 --> 01:04:23,829
Hij was het die mij vertelde wat ik moest doen.
1016
01:04:40,243 --> 01:04:41,843
Een vijand van Engeland,
1017
01:04:41,911 --> 01:04:45,481
en ik was dwaas genoeg om je te vertrouwen.
1018
01:04:46,716 --> 01:04:49,846
Geniet van deze schande, Edith, met al mijn vijanden.
1019
01:04:49,919 --> 01:04:51,949
Kenneth!
1020
01:04:52,021 --> 01:04:54,191
Blijf hier.
1021
01:04:55,592 --> 01:04:58,192
Bewaak haar dame!
1022
01:05:26,856 --> 01:05:29,626
Ik kan het dier van de dood redden,
1023
01:05:29,692 --> 01:05:33,702
maar jij niet vanwege je domheid.
1024
01:05:57,120 --> 01:05:58,550
Herstel de banner.
1025
01:05:58,621 --> 01:05:59,761
Doe een beroep op hertog Leopold.
1026
01:05:59,823 --> 01:06:01,193
Kijk welk schuldgevoel je kunt ontdekken,
1027
01:06:01,257 --> 01:06:02,957
en stuur mij de heraldiekmeester van dit kamp.
1028
01:06:03,026 --> 01:06:06,056
Hij is de graaf van Montferrat, Hoogheid.
1029
01:06:08,298 --> 01:06:10,528
Het is nu duidelijk dat je hierheen bent gestuurd
1030
01:06:10,600 --> 01:06:13,040
door de Schotse Barbaren om mij te plagen,
1031
01:06:13,102 --> 01:06:15,372
om mij tegen mijn gewaardeerde generaal op te zetten,
1032
01:06:15,438 --> 01:06:16,408
Heer Giles Amaury.
1033
01:06:16,473 --> 01:06:18,113
Dat kun je niet geloven!
1034
01:06:18,174 --> 01:06:20,614
Dat ligt niet buiten de mogelijkheid dat jij
had het spandoek omgevallen.
1035
01:06:20,677 --> 01:06:22,237
En plaats een Saraceense pijl...
1036
01:06:22,312 --> 01:06:24,082
Het riekt naar hooglandmethoden.
1037
01:06:24,147 --> 01:06:26,177
Je redenering riekt naar kinderachtigheid!
1038
01:06:26,249 --> 01:06:29,849
Bij St. George, ik snijd je zonder de beleefdheid
van de hoofdman!
1039
01:06:29,919 --> 01:06:33,059
Mijn Luik, je hebt mij ontboden?
1040
01:06:33,122 --> 01:06:35,562
Je bent een geleerde van de geschiedenis van adellijke huizen.
1041
01:06:35,625 --> 01:06:36,835
Kan ik deze man naar het blok sturen,
1042
01:06:36,893 --> 01:06:39,333
of moet ik hem de strijd van heren aanbieden?
1043
01:06:39,395 --> 01:06:41,795
Ik zou de rollen moeten raadplegen.
1044
01:06:41,865 --> 01:06:44,875
Ik heb wel enige herinneringen aan de Leopard Couchant.
1045
01:06:44,934 --> 01:06:46,604
Hij zou waarschijnlijk de jongste zoon zijn
1046
01:06:46,669 --> 01:06:48,439
van de graaf van Huntingdon.
1047
01:06:48,505 --> 01:06:50,175
Dat is waar.
1048
01:06:50,240 --> 01:06:51,310
Van koninklijke verwantschap?
1049
01:06:51,374 --> 01:06:53,144
Helemaal waar, mijn Luik.
1050
01:06:53,209 --> 01:06:56,009
Volgens de wetten van ridderlijkheid, elke koning die hem schuldig achtte
1051
01:06:56,079 --> 01:06:57,709
zou hem door een gevecht moeten berechten.
1052
01:06:57,780 --> 01:07:00,550
Hoe kan ik het veld vervuilen met het bloed van een schurk?
1053
01:07:00,617 --> 01:07:02,047
Het zou het gerucht versterken, Hoogheid
1054
01:07:02,118 --> 01:07:04,548
als je de instellingen niet in acht nam.
1055
01:07:04,621 --> 01:07:06,791
Welk gerucht?
1056
01:07:06,856 --> 01:07:08,586
Die koning Richard zou geen smaak hebben
1057
01:07:08,658 --> 01:07:11,228
voor een wapenoverdracht met deze kampioen.
1058
01:07:11,294 --> 01:07:13,904
Oh, belachelijk natuurlijk, maar je weet hoe ze gaan.
1059
01:07:22,205 --> 01:07:23,875
Neem de handschoen op.
1060
01:07:23,940 --> 01:07:25,640
Je zult slechts een voorbijgaande oefening zijn
1061
01:07:25,708 --> 01:07:28,778
voor mijn ontmoeting met Saladin.
1062
01:07:37,220 --> 01:07:40,120
Het kan zijn dat u de oefening wat inspannend vindt.
1063
01:07:40,189 --> 01:07:44,089
Ik heb betere ridders gebroken dan jij met een stompe lans,
1064
01:07:44,160 --> 01:07:46,530
maar deze keer zullen er geen dergelijke aardigheden zijn.
1065
01:07:46,596 --> 01:07:52,696
Volgens de regels zal het gevecht bij zonsopgang plaatsvinden
van Jout a L'outrance.
1066
01:07:52,769 --> 01:07:54,469
Tot de dood?
1067
01:07:54,537 --> 01:07:57,507
Dus je bent bang.
1068
01:07:57,574 --> 01:07:59,914
Zoals alle lafaards die in het donker rondsnuffelen,
1069
01:07:59,976 --> 01:08:01,436
stelen en hoeren.
1070
01:08:01,511 --> 01:08:02,681
Ik zal het bevel voeren over Vrouwe Edith
1071
01:08:02,745 --> 01:08:05,475
om je morgen te zien bloeden.
1072
01:08:05,548 --> 01:08:07,118
Dat zal haar straf zijn.
1073
01:08:10,420 --> 01:08:12,020
Houd hem goed in de gaten.
1074
01:08:13,790 --> 01:08:16,730
Je hebt me problemen beloofd, nietwaar?
1075
01:08:16,793 --> 01:08:19,733
Jij en die meester Castelain.
1076
01:08:19,796 --> 01:08:21,656
Je hebt je eigen doornenbed gemaakt.
1077
01:08:21,731 --> 01:08:24,371
Met jouw hulp.
1078
01:08:24,434 --> 01:08:27,474
Ik beloof...
1079
01:08:27,537 --> 01:08:32,677
Ik zal je ooit berechten voor je misdaden.
1080
01:08:34,310 --> 01:08:37,680
Maar eerst moet je koning Richard doden, nietwaar?
1081
01:08:37,747 --> 01:08:42,047
Ah, ja, je moet... of je wordt gedood.
1082
01:09:23,993 --> 01:09:27,263
En staat u garant voor de gerechtigheid van uw zaak?
1083
01:09:27,330 --> 01:09:30,900
En zweer dat uw lot overeenkomstig zal zijn
1084
01:09:30,967 --> 01:09:33,337
de waarheid of onwaarheid van wat u hebt gezworen?
1085
01:09:33,403 --> 01:09:34,403
Ik doe.
1086
01:09:49,018 --> 01:09:52,348
En u staat in voor de gerechtigheid van uw zaak
1087
01:09:52,422 --> 01:09:55,262
en zweer dat uw lot in overeenstemming zal zijn met de waarheid
1088
01:09:55,324 --> 01:09:58,294
of de onwaarheid van wat u hebt gezworen?
1089
01:09:58,361 --> 01:09:59,461
Ik doe.
1090
01:10:32,729 --> 01:10:34,899
Jawel! Jawel!
1091
01:10:53,616 --> 01:10:57,416
Hier rijdt een ridder die wordt beschuldigd door koning Richard
1092
01:10:57,487 --> 01:11:00,117
van grove schande.
1093
01:11:00,189 --> 01:11:07,259
Overwinning of nederlaag moet zijn schuld of onschuld bewijzen.
1094
01:11:07,330 --> 01:11:08,900
Nee!
1095
01:11:08,965 --> 01:11:13,245
Terwijl het door Zijne Hoogheid is verordend
1096
01:11:13,302 --> 01:11:17,512
dat alle wapens op welke manier dan ook mogen worden gebruikt.
1097
01:11:17,573 --> 01:11:21,643
Wie van zijn paard wordt losgemaakt, kan ter dood worden gebracht
1098
01:11:21,711 --> 01:11:24,581
zonder kosten voor dapperheid!
1099
01:11:50,606 --> 01:11:53,106
Laissez les aller!
1100
01:11:53,176 --> 01:11:55,806
Laissez les aller!
1101
01:11:55,878 --> 01:11:58,248
Laissez les aller!
1102
01:12:28,678 --> 01:12:30,078
Richard!
1103
01:12:35,351 --> 01:12:37,091
Hahaha!
1104
01:12:48,064 --> 01:12:49,404
Ik zal de legers opstellen.
1105
01:12:49,465 --> 01:12:52,325
We verbreken onmiddellijk de wapenstilstand met Saladin.
1106
01:12:52,401 --> 01:12:55,541
Niet tenzij de Schot... die stomme schedel!
1107
01:12:58,074 --> 01:13:02,044
Hermonteer je paard!
1108
01:13:02,111 --> 01:13:03,851
Dat is niet mijn recht.
1109
01:13:03,913 --> 01:13:06,883
Dan is het mijn recht om af te stappen.
1110
01:13:06,949 --> 01:13:08,979
Je bent een dwaas als je dat doet.
1111
01:14:29,732 --> 01:14:31,472
Ik geef je je leven
1112
01:14:31,534 --> 01:14:33,844
met de complimenten van Schotland.
1113
01:14:33,903 --> 01:14:36,273
toeslaan, of uw eigen leven verliezen.
1114
01:14:55,358 --> 01:14:58,728
Belijd je oneer, en ik zal je sparen.
1115
01:15:03,065 --> 01:15:07,365
De schande is voor jou.
1116
01:15:07,436 --> 01:15:10,536
Ze weten dat ik je verslagen heb.
1117
01:15:10,606 --> 01:15:13,676
Jij dwaas! Je dwingt mij om je te vermoorden!
1118
01:15:13,743 --> 01:15:16,043
Uwe Hoogheid!
1119
01:15:16,112 --> 01:15:18,382
Je hebt ooit aangeboden mij dat te gunnen
1120
01:15:18,447 --> 01:15:21,017
welke zegen ik ook verlangde.
1121
01:15:21,083 --> 01:15:25,123
Dat is waar, Saraceen.
1122
01:15:25,187 --> 01:15:27,217
Ik heb gekozen
1123
01:15:27,289 --> 01:15:28,989
dat je mij het leven van die man geeft
1124
01:15:29,058 --> 01:15:30,588
in ruil voor je leven,
1125
01:15:30,659 --> 01:15:31,729
die ik heb gered.
1126
01:15:36,832 --> 01:15:38,372
Ik willig uw pleidooi in,
1127
01:15:38,434 --> 01:15:42,044
maar let wel, zijn nederlaag heeft zijn schuldgevoel opgelost.
1128
01:15:42,104 --> 01:15:43,644
Hij zal van zijn ridderschap worden ontdaan,
1129
01:15:43,706 --> 01:15:49,546
zijn zwaard gebroken, zijn sporen weggeworpen.
1130
01:16:00,589 --> 01:16:03,359
Je hebt een slechte overwinning behaald, neef.
1131
01:16:05,494 --> 01:16:07,804
Ik geef hem aan jou als lijfeigene.
1132
01:16:07,863 --> 01:16:10,003
Hij heeft zijn plaats in het christendom verspeeld.
1133
01:16:10,066 --> 01:16:13,296
Haal hem hier weg. Breng hem naar de kampen van de Islam!
1134
01:16:13,369 --> 01:16:15,839
Onze reis zal niet ver zijn, beste prins.
1135
01:16:15,905 --> 01:16:18,845
Wij zullen je buren zijn.
1136
01:16:18,908 --> 01:16:20,038
Wat is dit?
1137
01:16:20,109 --> 01:16:22,109
Terwijl jullie onderling oorlog voeren,
1138
01:16:22,178 --> 01:16:24,708
het leger van Saladin slaat zijn kamp op
1139
01:16:24,780 --> 01:16:27,950
in het dal van Zora.
1140
01:16:28,017 --> 01:16:32,687
Edith... Edith.
1141
01:16:39,862 --> 01:16:43,472
Edith.
1142
01:16:47,870 --> 01:16:50,310
Haar naam is Saroub.
1143
01:16:50,372 --> 01:16:53,882
Zij is de Begum van je harem.
1144
01:16:53,943 --> 01:16:56,683
Ze was tot voor kort de mijne.
1145
01:18:01,010 --> 01:18:02,880
Waar ben ik?
1146
01:18:02,945 --> 01:18:04,515
In dat Moorse paradijs
1147
01:18:04,580 --> 01:18:06,380
waarover koning Richard sprak,
1148
01:18:06,448 --> 01:18:09,278
maar bij jou is het geen droom.
1149
01:18:09,351 --> 01:18:10,791
Het moet zo zijn.
1150
01:18:10,853 --> 01:18:14,463
Deze kledingstukken... wie heeft ze mij aangedaan?
1151
01:18:14,523 --> 01:18:16,393
Dat deed ze.
1152
01:18:16,458 --> 01:18:19,188
Je bent niet langer een Frankische kreeft,
1153
01:18:19,261 --> 01:18:22,101
maar een edelman in het kamp van de Saracenen.
1154
01:18:22,164 --> 01:18:25,304
Door Sint Andreas!
1155
01:18:25,367 --> 01:18:27,767
Dit is tegen mijn geloften.
1156
01:18:27,836 --> 01:18:29,496
Welke geloften?
1157
01:18:29,572 --> 01:18:31,272
Je bent geen ridder meer.
1158
01:18:31,340 --> 01:18:33,540
Je sporen zijn verwijderd.
1159
01:18:33,609 --> 01:18:34,939
Je bent verbannen
1160
01:18:35,010 --> 01:18:37,980
uit de wereld van de Franken.
1161
01:18:38,047 --> 01:18:39,477
Hij is nog steeds flauw.
1162
01:18:39,548 --> 01:18:43,788
Laten we hem niet verzwakken met te veel zuidelijk plezier.
1163
01:18:46,322 --> 01:18:51,262
Ik werd aan jou gegeven? Een bondslaaf!
1164
01:18:51,327 --> 01:18:52,727
Maar wees gerust.
1165
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
Werd Jozef niet door zijn broers aan een koning verkocht?
1166
01:18:56,031 --> 01:18:59,231
en door die koning als een broer behandeld?
1167
01:18:59,301 --> 01:19:00,401
Edith!
1168
01:19:00,469 --> 01:19:03,669
Je zult gelukkiger zijn als je haar vergeet.
1169
01:19:03,739 --> 01:19:06,539
Het is beter om de dienaar van een vriendelijke meester te zijn
1170
01:19:06,609 --> 01:19:10,879
dan de slaaf van een onmogelijk verlangen.
1171
01:19:10,946 --> 01:19:13,006
Je bent een sluwe vos!
1172
01:19:13,082 --> 01:19:15,822
Nee. Slechts een arme Saraceen.
1173
01:19:15,884 --> 01:19:17,694
Niet arm aan goederen,
1174
01:19:17,753 --> 01:19:23,533
maar zonder het enige heldere bezit van het hart.
1175
01:19:23,592 --> 01:19:24,962
Voor Ilderim, de man,
1176
01:19:25,027 --> 01:19:28,657
ze zou een bezit van het paradijs zijn.
1177
01:19:28,731 --> 01:19:31,271
Voor Saladin, de Sultan,
1178
01:19:31,333 --> 01:19:32,903
een Plantagenet aan het hof
1179
01:19:32,968 --> 01:19:37,368
zou nieuwe machtsgebieden in Europa kunnen ontsluiten.
1180
01:19:37,439 --> 01:19:41,409
Je durft je haar voor te stellen als je vrouw!
1181
01:19:41,477 --> 01:19:45,277
Ik durf me voor te stellen dat ik geen ander bezit.
1182
01:19:45,347 --> 01:19:46,777
Vreemd, nietwaar?
1183
01:19:46,849 --> 01:19:49,919
Ik, een moslim, die de wegen van mijn vaders verlaat,
1184
01:19:49,985 --> 01:19:51,345
terwijl jij, een Nazarener,
1185
01:19:51,420 --> 01:19:53,050
worden op die manier overspoeld.
1186
01:19:53,122 --> 01:19:56,892
Als je denkt dat ik in dit vergulde moeras blijf.
1187
01:20:02,298 --> 01:20:03,728
De talisman!
1188
01:20:03,799 --> 01:20:07,299
Je hebt zelfs magie geprobeerd om mijn zintuigen te stelen.
1189
01:20:07,369 --> 01:20:08,739
Magie? Nee.
1190
01:20:08,804 --> 01:20:11,774
Dat is maar een kussentje slaappoeder.
1191
01:20:11,840 --> 01:20:14,580
Ik weet weinig van genezing,
1192
01:20:14,643 --> 01:20:17,113
behalve wat een krijger zou moeten weten,
1193
01:20:17,179 --> 01:20:19,209
die slaap geeft de mens kracht
1194
01:20:19,281 --> 01:20:21,221
om zijn kwalen te overwinnen.
1195
01:20:21,283 --> 01:20:22,723
Een krijger?
1196
01:20:22,785 --> 01:20:26,255
Dus je kwam ons kamp bespioneren!
1197
01:20:26,322 --> 01:20:29,932
Ik zag de kracht van de leeuw afbrokkelen.
1198
01:20:29,992 --> 01:20:32,532
Ik zag hem als een man,
1199
01:20:32,594 --> 01:20:35,264
niet wijs, maar moedig,
1200
01:20:35,331 --> 01:20:39,471
een heerser die niet eens zijn eigen passies kon beheersen.
1201
01:20:39,535 --> 01:20:41,045
Je zag onze verdeeldheid.
1202
01:20:41,103 --> 01:20:44,743
Jij adviseert Saladin om de wapenstilstand te verbreken en aan te vallen.
1203
01:20:44,807 --> 01:20:47,507
Nee. Het zwaard van de islam
1204
01:20:47,576 --> 01:20:50,106
zal Vrouwe Edith niet in gevaar brengen
1205
01:20:50,179 --> 01:20:52,009
of de Plantagenets,
1206
01:20:52,081 --> 01:20:53,921
maar er is een gevaar.
1207
01:20:53,982 --> 01:20:55,882
Kom met mij mee.
1208
01:21:00,155 --> 01:21:03,085
Daar zie je het fort van de Castelains.
1209
01:21:03,158 --> 01:21:06,288
Vandaag hebben onze verzamelaars een van hun gevangenen gevonden
1210
01:21:06,362 --> 01:21:07,762
die zich onder de gracht had ingegraven
1211
01:21:07,830 --> 01:21:10,270
en ontsnapte uit de kerker.
1212
01:21:10,332 --> 01:21:13,742
Ik geloof dat je nu goed genoeg bent om hem te zien.
1213
01:21:19,975 --> 01:21:22,335
Hij was bijna dood,
1214
01:21:22,411 --> 01:21:25,381
maar terwijl hij probeerde zijn weg te vinden naar het kamp van de kruisvaarders,
1215
01:21:25,447 --> 01:21:26,947
aan jou.
1216
01:21:27,015 --> 01:21:29,715
Mij?
1217
01:21:51,407 --> 01:21:53,907
Ik ken hem niet.
1218
01:21:53,976 --> 01:21:57,576
Maar... ja.
1219
01:21:57,646 --> 01:22:00,546
Hij vertoont wel gelijkenis met...
1220
01:22:04,820 --> 01:22:08,360
jij bent de boogschutter van Giles Amaury.
1221
01:22:08,424 --> 01:22:09,934
Uhm...
1222
01:22:13,228 --> 01:22:16,398
Praat, kerel! Zeg eens!
1223
01:22:16,465 --> 01:22:19,075
Hij kan niet praten. Hij heeft geen tong,
1224
01:22:19,134 --> 01:22:22,204
Maar ze konden zijn geweten niet uitschakelen.
1225
01:22:22,271 --> 01:22:23,441
Mijn schrijver heeft hem geholpen
1226
01:22:23,505 --> 01:22:26,635
om zijn verhaal in lingua franca op te schrijven,
1227
01:22:26,708 --> 01:22:28,508
jouw taal van het Westen.
1228
01:22:30,813 --> 01:22:33,753
"Giles Amaury, Grootmeester van de Castelains,
1229
01:22:33,816 --> 01:22:36,246
"was van plan de koning te vermoorden,
1230
01:22:36,318 --> 01:22:38,088
"het bevel krijgen over de legers,
1231
01:22:38,153 --> 01:22:44,833
verover Saladin en maak het Syrische volk tot slaaf."
1232
01:22:44,893 --> 01:22:46,703
Ik moet deze man onmiddellijk naar koning Richard brengen.
1233
01:22:46,762 --> 01:22:48,632
Hij zou de reis niet overleven.
1234
01:22:48,697 --> 01:22:49,797
Jij ook niet, aldus
1235
01:22:49,865 --> 01:22:51,275
jouw verbanningsvoorwaarden.
1236
01:22:51,333 --> 01:22:53,303
Dan ga je!
1237
01:22:53,368 --> 01:22:56,338
Het vooruitzicht doet mijn hart dansen,
1238
01:22:56,405 --> 01:22:59,915
die dame van zonnestralen, maar nee.
1239
01:22:59,975 --> 01:23:01,935
Het zou het vertrouwen van een miljoen moslims schenden
1240
01:23:02,010 --> 01:23:03,780
als ik mezelf daar opnieuw riskeer.
1241
01:23:03,846 --> 01:23:06,406
Waarom? Hoe zou het kunnen?
1242
01:23:06,482 --> 01:23:08,152
Ik zal het je laten zien.
1243
01:23:15,791 --> 01:23:18,631
Buig neer voor het licht van de wereld,
1244
01:23:18,694 --> 01:23:23,674
de hand van de heilige Profeet op aarde.
1245
01:23:23,732 --> 01:23:28,372
Buig, buig voor Saladin,
1246
01:23:28,437 --> 01:23:30,307
de koning der koningen.
1247
01:23:51,093 --> 01:23:53,833
En dus, hier is mijn manifest!
1248
01:23:53,896 --> 01:23:57,826
Ik trek mijn troepen terug uit deze verkeerd gerichte campagne,
1249
01:23:57,900 --> 01:24:01,270
en ik trek mijn steun aan de opgeblazen ambities in
1250
01:24:01,336 --> 01:24:02,996
van Richard van Engeland!
1251
01:24:06,875 --> 01:24:10,305
Ga naar huis en hurk op je Alpen!
1252
01:24:10,379 --> 01:24:11,749
Opgeruimd staat netjes!
1253
01:24:11,813 --> 01:24:15,923
Engeland en Frankrijk zullen alleen de glorie oogsten!
1254
01:24:18,086 --> 01:24:22,816
Beste Richard, deze glorie is een fantasie van jou.
1255
01:24:22,891 --> 01:24:24,791
Onze krachten zijn verminderd.
1256
01:24:24,860 --> 01:24:26,800
Burgerlijke onenigheden verscheuren ons.
1257
01:24:26,862 --> 01:24:29,802
Het kamp wordt nu omsingeld door de legers van Saladin.
1258
01:24:29,865 --> 01:24:32,575
Saladin zal zijn belofte van een tweegevecht nakomen,
1259
01:24:32,634 --> 01:24:34,474
en jij, goede Philip,
1260
01:24:34,536 --> 01:24:36,836
jij zult delen in mijn overwinning.
1261
01:24:36,905 --> 01:24:40,235
Ik heb problemen thuis te lang verwaarloosd.
1262
01:24:40,309 --> 01:24:42,139
En wie zou dat beter moeten weten dan jij?
1263
01:24:42,210 --> 01:24:46,680
Het is geen geheim dat je broer John geniet van je afwezigheid.
1264
01:24:46,748 --> 01:24:49,148
Ja, mijn broer is een usurpator.
1265
01:24:49,217 --> 01:24:51,747
Ik moet snel terug naar Engeland...
1266
01:24:51,820 --> 01:24:53,150
en zal.
1267
01:24:53,221 --> 01:24:54,821
Ik beloof je dat binnen veertien dagen,
1268
01:24:54,890 --> 01:24:57,690
Ik wil Saladin's zegel op een glorieus verdrag hebben.
1269
01:24:57,759 --> 01:25:00,699
Koeriers hebben bericht gebracht dat zijn afgezant is
zal hier vandaag aankomen
1270
01:25:00,762 --> 01:25:02,402
afspraken te bespreken.
1271
01:25:02,464 --> 01:25:05,074
Ik zie dat ik botweg moet spreken.
1272
01:25:05,133 --> 01:25:07,543
Frankrijk zal geen enkele beslissing tolereren
1273
01:25:07,603 --> 01:25:11,973
bereikt door jou en Saladin op een neutraal ereveld.
1274
01:25:12,040 --> 01:25:14,210
Geef je de voorkeur aan eindeloze oorlog?
1275
01:25:14,276 --> 01:25:17,376
Ik geef de voorkeur aan een gemeenschappelijke zaak boven de glorie van elke eenzame man,
1276
01:25:17,446 --> 01:25:19,646
Koning of boer!
1277
01:25:19,715 --> 01:25:23,825
En met dat doel voor ogen eis ik een nieuwe leider.
1278
01:25:23,885 --> 01:25:27,015
De graaf van Montferrat trekt de financiële steun in
1279
01:25:27,089 --> 01:25:30,959
totdat Sir Giles Amaury het actieve bevel krijgt!
1280
01:25:36,264 --> 01:25:37,704
Uwe Hoogheid...
1281
01:25:37,766 --> 01:25:39,696
de Aaraceense ambassadeur arriveert.
1282
01:25:39,768 --> 01:25:42,038
Hij mag deze verdeeldheid niet zien.
1283
01:25:42,104 --> 01:25:45,014
Ik ontvang hem in mijn kamer.
1284
01:25:47,275 --> 01:25:49,275
Deze raad heeft geen enkele heerser het recht gegeven
1285
01:25:49,344 --> 01:25:51,684
privé onderhandelen!
1286
01:25:51,747 --> 01:25:53,207
Mijn Luik...
1287
01:25:53,281 --> 01:25:56,221
Ik beloof mezelf dat ik uw rechten zal verdedigen.
1288
01:26:13,835 --> 01:26:16,335
Breng deze cavaliers naar hun vertrekken.
1289
01:26:16,405 --> 01:26:17,715
Laat ze niet gestoord worden
1290
01:26:17,773 --> 01:26:19,743
tot hun avondgebed klaar is.
1291
01:26:19,808 --> 01:26:21,138
Uw Saraceense excellentie
1292
01:26:21,209 --> 01:26:24,109
Zal worden vermaakt in het paviljoen van Zijne Hoogheid.
1293
01:26:51,640 --> 01:26:52,910
Welkom.
1294
01:26:52,974 --> 01:26:54,914
Moge vreugde uw naam zegenen.
1295
01:26:54,976 --> 01:26:57,246
El Hajji, uw pracht.
1296
01:26:57,312 --> 01:26:58,752
Hadji...
1297
01:26:58,814 --> 01:27:01,084
Dat betekent pelgrim,
1298
01:27:01,149 --> 01:27:04,749
een perfecte naam voor zo’n vredesinstrument.
1299
01:27:04,820 --> 01:27:07,760
Alle glorie voor uw stam, El Hajji.
1300
01:27:07,823 --> 01:27:09,263
El Huntingdon.
1301
01:27:09,324 --> 01:27:10,764
El wat?
1302
01:27:10,826 --> 01:27:13,796
Uw bezoek, beste gezant, komt op het juiste moment.
1303
01:27:13,862 --> 01:27:16,702
Mijn broeders en bondgenoten zijn een hechte, loyale band,
1304
01:27:16,765 --> 01:27:18,475
Ik wil graag de strijd voor mij aangaan.
1305
01:27:18,533 --> 01:27:20,973
Alleen mijn vooruitzicht op een tweegevecht met Saladin
1306
01:27:21,036 --> 01:27:22,736
heeft hun bereidwillige handen in bedwang gehouden.
1307
01:27:22,804 --> 01:27:28,414
Ja, heer koning... hun liefdevolle handen.
1308
01:27:28,477 --> 01:27:29,907
Liefdevol?
1309
01:27:36,952 --> 01:27:39,822
Jij koning der schurken!
1310
01:27:47,729 --> 01:27:49,799
Vertrouw nooit een Schot.
1311
01:27:52,801 --> 01:27:54,541
Bij de heiligen, dit is de voorzienigheid!
1312
01:27:54,603 --> 01:27:57,843
Ik heb u nog nooit zo hard nodig gehad als nu, Sir Kenneth.
1313
01:27:57,906 --> 01:27:59,506
Meneer Kenneth?
1314
01:27:59,574 --> 01:28:00,844
Zijne Hoogheid vergeet
1315
01:28:00,909 --> 01:28:02,909
dat ik niet langer een ridder van het kruis ben,
1316
01:28:02,978 --> 01:28:04,278
maar een Saraceen!
1317
01:28:04,346 --> 01:28:07,116
Onzin! Ik heb je duizend keer vergeven.
1318
01:28:07,182 --> 01:28:10,052
Inderdaad. Toch moet ik me kleden als een Turk tijdens de parade
1319
01:28:10,118 --> 01:28:12,118
om de handschoen van je snoeken en bogen te lopen.
1320
01:28:12,187 --> 01:28:13,987
Hoor mij vriendelijk aan, vriend.
1321
01:28:14,055 --> 01:28:16,485
Ik heb je kracht nodig als nooit tevoren.
1322
01:28:16,558 --> 01:28:18,758
Ik word geteisterd door opstanden en verraad
1323
01:28:18,827 --> 01:28:20,057
zowel hier als in Engeland.
1324
01:28:20,128 --> 01:28:22,058
Mijn hele ellendige lot berustte op de hoop
1325
01:28:22,130 --> 01:28:24,800
dat Saladin een ambassadeur zou sturen om de voorwaarden te regelen.
1326
01:28:24,866 --> 01:28:28,666
Dat deed hij. Ik ben zijn ambassadeur.
1327
01:28:28,737 --> 01:28:30,237
Nee!
1328
01:28:30,305 --> 01:28:32,205
'Het is waar, heer,
1329
01:28:32,274 --> 01:28:35,084
En ik ben verplicht je zijn boodschap te geven
1330
01:28:35,143 --> 01:28:37,383
dat je zijn aanbod om te vechten hebt verspeeld
1331
01:28:37,445 --> 01:28:39,145
door verraders te vertroetelen
1332
01:28:39,214 --> 01:28:41,784
die elke eervolle vrede zou verbreken.
1333
01:28:41,850 --> 01:28:43,250
Wat een steekspel nu
1334
01:28:43,318 --> 01:28:46,048
niets van enig gevolg kon oplossen.
1335
01:28:46,121 --> 01:28:48,321
De Schotse distel!
1336
01:28:53,829 --> 01:28:56,799
Maar...
1337
01:28:56,865 --> 01:28:59,775
Ik breng een nieuw aanbod van Saladin,
1338
01:28:59,835 --> 01:29:03,075
een aanbod van een heel ander soort.
1339
01:29:04,206 --> 01:29:06,136
Geloof me, ik heb schandelijk onderhandeld
1340
01:29:06,208 --> 01:29:08,808
om toestemming om naar u toe te komen.
1341
01:29:08,877 --> 01:29:10,237
Dit is het koopje,
1342
01:29:10,312 --> 01:29:13,822
dat ik het pleidooi van Saladin moet presenteren
1343
01:29:13,882 --> 01:29:16,322
dat Lady Edith zijn vrouw zou worden.
1344
01:29:18,153 --> 01:29:21,063
Als ze hem uitkiest om te trouwen,
1345
01:29:21,122 --> 01:29:23,832
hij zal je een zeer eervol verdrag geven,
1346
01:29:23,892 --> 01:29:26,162
een alliantie van de islam en het christendom
1347
01:29:26,228 --> 01:29:29,128
tegen alle machten van ambitieuze hebzucht.
1348
01:29:30,131 --> 01:29:32,301
Door Sint-Joris.
1349
01:29:32,367 --> 01:29:34,297
Hahahahaha!
1350
01:29:34,369 --> 01:29:36,139
Hahahahaha!
1351
01:29:36,204 --> 01:29:38,844
Ilderim moet de Sultan gegeven hebben
1352
01:29:38,907 --> 01:29:41,637
een wonderbaarlijk verslag van onze lieve Edith.
1353
01:29:41,710 --> 01:29:45,150
Er was geen Ilderim, geen Saraceense arts.
1354
01:29:45,213 --> 01:29:47,423
De man was Saladin!
1355
01:29:48,750 --> 01:29:50,280
Salade?
1356
01:29:51,887 --> 01:29:53,147
Niet Saladin.
1357
01:29:53,221 --> 01:29:55,861
Het is een eer om het je te vertellen
1358
01:29:55,924 --> 01:29:58,134
hij breekt met veel Saraceense tradities.
1359
01:29:58,193 --> 01:30:00,133
Als ze naar hem toe gaat,
1360
01:30:00,195 --> 01:30:03,205
het moet haar eigen vrije keuze zijn.
1361
01:30:03,265 --> 01:30:05,705
Ze zal haar eigen religie behouden
1362
01:30:05,767 --> 01:30:07,837
en zijn enige vrouw zijn.
1363
01:30:07,903 --> 01:30:10,243
Edith! Edith, ik...
1364
01:30:10,305 --> 01:30:13,615
Jij! Jij brengt zijn voorstel naar mij!
1365
01:30:13,675 --> 01:30:16,685
Het was de prijs die ik voor dit bezoek moest betalen.
1366
01:30:16,745 --> 01:30:19,115
Ik had er vertrouwen in dat je zijn aanbod zou afwijzen.
1367
01:30:19,180 --> 01:30:21,080
De beslissing zal door de Kroon worden genomen.
1368
01:30:21,149 --> 01:30:22,349
En niet door haar ladyship.
1369
01:30:22,417 --> 01:30:24,487
Dan zal de sultan het niet accepteren!
1370
01:30:24,552 --> 01:30:26,192
Daarom ben ik zijn boodschapper.
1371
01:30:26,254 --> 01:30:30,894
Hij wil geen keuze die niet van het hart is.
1372
01:30:30,959 --> 01:30:32,489
Hij wist dat in mijn aanwezigheid,
1373
01:30:32,560 --> 01:30:35,200
Je hart moet de waarheid spreken,
1374
01:30:35,263 --> 01:30:37,373
Dus zeg het snel, mijn liefste
1375
01:30:37,432 --> 01:30:39,432
zeg nee tegen hem, en mijn eer zal gediend zijn.
1376
01:30:39,501 --> 01:30:42,041
Praat niet over eer, jij kwaadaardige afvallige!
1377
01:30:42,103 --> 01:30:44,073
Een alliantie: de Plantagenets
1378
01:30:44,139 --> 01:30:45,109
met de macht van de Saracenen.
1379
01:30:45,173 --> 01:30:46,343
Edith!
1380
01:30:46,408 --> 01:30:48,778
O, wat een mannelijkheid komt voort uit Schotland!
1381
01:30:48,843 --> 01:30:50,243
Een ras van kleine onderhandelaars.
1382
01:30:50,312 --> 01:30:52,182
Stilte! Laat me nadenken.
1383
01:30:52,247 --> 01:30:54,217
Dit is niet zo'n bittere vrucht om door te slikken.
1384
01:30:54,282 --> 01:30:56,022
Heeft niet de bloem van Spanje
1385
01:30:56,084 --> 01:30:58,124
getrouwd geweest met Cavaliers uit het oosten?
1386
01:30:58,186 --> 01:31:01,916
Nou, ik ben niet voor zo'n aangename heer
zoals deze ook, neef.
1387
01:31:01,990 --> 01:31:05,060
Ik zou een slechter ornament voor een slaapkamer kunnen bedenken.
1388
01:31:05,126 --> 01:31:06,286
Op mijn ziel, Edith
1389
01:31:06,361 --> 01:31:07,961
Dat jij de wereld kon veranderen
1390
01:31:08,029 --> 01:31:09,059
in de vorm van een leeuw.
1391
01:31:09,130 --> 01:31:10,500
Door Sint Andreas
1392
01:31:10,565 --> 01:31:12,065
hoor je mijn pleidooi, of ik...
1393
01:31:12,133 --> 01:31:13,703
De zaak met nog meer bloedvergieten oplossen?
1394
01:31:13,768 --> 01:31:16,138
Dat is alles wat je weet.
1395
01:31:16,204 --> 01:31:17,344
Als koningin van de Islam,
1396
01:31:17,405 --> 01:31:19,005
Ik zou vrede kunnen brengen in de halve wereld
1397
01:31:19,074 --> 01:31:22,484
terwijl jij door de andere helft raast
zwaaien met je zwaard!
1398
01:31:23,445 --> 01:31:24,585
Edith! ik--
1399
01:31:31,987 --> 01:31:33,447
Je drinkt het bloed
1400
01:31:33,521 --> 01:31:35,521
van een lichaam dat jou dient.
1401
01:31:35,590 --> 01:31:37,090
Hahaha!
1402
01:31:37,158 --> 01:31:39,528
Vrede. Wees stil. Ze houdt van je.
1403
01:31:39,594 --> 01:31:42,264
Vil een lynx en je zult een meid vinden.
1404
01:31:42,330 --> 01:31:44,770
Hoe dieper ze klauwen, hoe meer ze liefhebben.
1405
01:31:44,833 --> 01:31:45,933
Wat is dit?
1406
01:31:46,001 --> 01:31:48,341
De bekentenis van een Castelain-boogschutter,
1407
01:31:50,472 --> 01:31:52,812
degene waarvan ik je vertelde dat ik het vermoedde.
1408
01:31:58,847 --> 01:32:00,407
Rijd naar het fort.
1409
01:32:00,482 --> 01:32:04,892
Roep het volledige bedrijf op
bescherm de Zorah-weg voor mij.
1410
01:32:04,953 --> 01:32:06,953
U kunt het beste nu komen, Sir Giles.
1411
01:32:07,022 --> 01:32:09,522
Nog niet.
1412
01:32:09,591 --> 01:32:11,231
Er is een prijs in dit kamp
1413
01:32:11,292 --> 01:32:12,832
waarvoor zowel Saladin als Richard
1414
01:32:12,894 --> 01:32:14,964
zou een koninkrijk kunnen betalen.
1415
01:32:15,030 --> 01:32:17,300
Ga door.
1416
01:32:17,365 --> 01:32:18,825
Voorzichtigheid, weet je nog.
1417
01:32:18,900 --> 01:32:20,230
Wat de Schot ook heeft binnengehaald,
1418
01:32:20,301 --> 01:32:22,041
Ik zal bewijzen dat het bedrog is.
1419
01:32:22,103 --> 01:32:25,073
Je blaast een geweldige wind, Montferrat,
1420
01:32:25,140 --> 01:32:27,640
Maar er komt niets uit de hoorn.
1421
01:32:29,911 --> 01:32:31,411
Bewaker!
1422
01:32:33,748 --> 01:32:35,778
Breng mij de meester van de Castelains.
1423
01:32:35,850 --> 01:32:37,750
Heel goed, Sire.
1424
01:33:25,233 --> 01:33:26,433
De graaf van Montferrat
1425
01:33:26,501 --> 01:33:28,341
verzoekt een audiëntie bij Zijne Hoogheid,
1426
01:33:28,403 --> 01:33:30,843
het doorgeven van informatie over Sir Giles Amaury.
1427
01:33:30,905 --> 01:33:32,465
Ga voorbij, Heer.
1428
01:33:35,743 --> 01:33:37,283
Heer!
1429
01:33:42,550 --> 01:33:44,320
Zou jij geloven in de eerlijkheid van dit dier?
1430
01:33:44,385 --> 01:33:46,185
als hij een aanrander van uw vaandel zou beschuldigen?
1431
01:33:46,254 --> 01:33:47,594
Ik zou.
1432
01:34:13,114 --> 01:34:14,324
Roswal!
1433
01:34:37,639 --> 01:34:41,379
Ik heb ooit gezworen dat ik je voor je schuld zou berechten.
1434
01:34:41,442 --> 01:34:43,642
Je bent beoordeeld!
1435
01:34:56,724 --> 01:34:58,364
Eh!
1436
01:35:18,613 --> 01:35:21,183
Dame Edith Plantagenet?
1437
01:35:21,249 --> 01:35:22,819
Ja.
1438
01:35:25,954 --> 01:35:29,064
We hebben geschenken meegebracht van Sultan Saladin
1439
01:35:29,123 --> 01:35:32,033
aan de dame van het licht.
1440
01:35:32,093 --> 01:35:34,563
Mijn dank aan uw meester.
1441
01:35:34,629 --> 01:35:38,299
Hij zal altijd een vriend zijn om nooit te vergeten,
1442
01:35:38,366 --> 01:35:40,736
maar hij kan niet, in goede ridderlijkheid,
1443
01:35:40,802 --> 01:35:43,042
cadeautjes aan mij geven.
1444
01:35:47,709 --> 01:35:50,679
Stuur hem dit bericht terug...
1445
01:35:50,745 --> 01:35:53,405
Dat ik nooit van een man kan houden
1446
01:35:53,481 --> 01:35:55,951
maar Kenneth van Huntingdon.
1447
01:35:59,354 --> 01:36:00,764
Haal de Saraceense paarden.
1448
01:36:00,822 --> 01:36:03,162
We ontmoeten je aan de achterkant van dit paviljoen.
1449
01:36:03,224 --> 01:36:05,064
Heel goed, heer Giles.
1450
01:36:10,698 --> 01:36:14,368
Mary help me, kan ik de Normandische bewakers niet eens vertrouwen?
1451
01:36:14,435 --> 01:36:16,865
Ik zei dat je Giles Amaury moest zoeken.
1452
01:36:16,938 --> 01:36:18,568
We stoppen de zoektocht niet, Uwe Hoogheid...
1453
01:36:18,640 --> 01:36:20,370
Ga dan! Ga door!
1454
01:36:20,441 --> 01:36:21,711
Heel goed, Sire.
1455
01:36:23,211 --> 01:36:25,081
Kenneth van Huntingdon...
1456
01:36:25,146 --> 01:36:26,576
zo zul jij dit mes ontvangen
1457
01:36:26,648 --> 01:36:28,018
van een glorierijker ridderschap
1458
01:36:28,082 --> 01:36:30,222
dan wat je verloren hebt,
1459
01:36:30,285 --> 01:36:31,425
ter verdediging te gebruiken
1460
01:36:31,486 --> 01:36:33,246
van het kruis en van de koning
1461
01:36:33,321 --> 01:36:38,591
en nooit in menselijke zwakheid jegens wie dan ook ten onrechte.
1462
01:36:38,660 --> 01:36:42,400
Zijne Hoogheid zal u nu de onderscheiding geven.
1463
01:36:46,167 --> 01:36:49,067
Met een zwaard, meneer. Met een zwaard.
1464
01:36:49,137 --> 01:36:50,697
Oh.
1465
01:36:53,508 --> 01:36:55,438
Ik noem je een Chevalier
1466
01:36:55,510 --> 01:36:57,440
van het Huis Plantagenet.
1467
01:36:57,512 --> 01:36:59,152
Sta op, heer Kenneth,
1468
01:36:59,213 --> 01:37:01,853
mijn dappere en trouwe krijger.
1469
01:37:02,617 --> 01:37:05,547
Hier zijn je sporen.
1470
01:37:09,557 --> 01:37:12,127
Ga nu trots naar haar toe.
1471
01:37:12,193 --> 01:37:13,433
En breng haar op de hielen.
1472
01:37:13,494 --> 01:37:15,204
Laat haar geen idioot van je maken,
1473
01:37:15,263 --> 01:37:19,333
Haar praatjes over vrede op aarde zonder de hitte van het zwaard.
1474
01:37:19,400 --> 01:37:21,600
Milord! De Saraceense edelen
1475
01:37:21,669 --> 01:37:22,969
hebben het kamp verlaten,
1476
01:37:23,037 --> 01:37:25,437
en Lady Edith is nergens te bekennen.
1477
01:37:25,506 --> 01:37:26,466
Volgens één rapport zijn ze gezien
1478
01:37:26,541 --> 01:37:27,981
haar tent binnengaan met cadeautjes.
1479
01:37:28,042 --> 01:37:30,482
Bij een ander staken ze de vallei over, richting huis.
1480
01:37:30,545 --> 01:37:33,015
Die hond van de duisternis!
1481
01:37:33,081 --> 01:37:34,951
WHO?
1482
01:37:35,016 --> 01:37:36,916
De sultan van Arabië!
1483
01:37:36,984 --> 01:37:40,554
Dezelfde bedrieger die we kenden als emir Ilderim.
1484
01:37:43,191 --> 01:37:45,431
Sir Kenneth, waar gaat u heen?
1485
01:37:45,493 --> 01:37:47,133
Naar Saladin.
1486
01:37:47,195 --> 01:37:48,265
Hij heeft een brede gracht nodig
1487
01:37:48,329 --> 01:37:49,929
om van hem een gelukkige bruidegom te maken.
1488
01:37:53,201 --> 01:37:55,841
Dit zal onze kansen op het verdrag verpesten, Sire.
1489
01:37:55,903 --> 01:37:57,673
Ja, dat zal wel.
1490
01:37:57,739 --> 01:37:59,969
Vertrouw nooit een Schot.
1491
01:38:03,010 --> 01:38:06,510
Ik denk dat ik eens naar de Saraceense tent ga kijken.
1492
01:38:22,897 --> 01:38:26,497
Val neer voor het licht van de wereld.
1493
01:38:31,506 --> 01:38:33,466
Bij de baard van mijn vader,
1494
01:38:33,541 --> 01:38:36,111
een Frank is een slechte ambassadeur.
1495
01:38:42,483 --> 01:38:44,153
Wat heb je met haar gedaan?
1496
01:38:44,218 --> 01:38:45,188
WHO?
1497
01:38:45,253 --> 01:38:46,453
Oh, commandant van de gelovigen
1498
01:38:46,521 --> 01:38:48,561
deze gek heeft zin in een Frankische vrouw
1499
01:38:48,623 --> 01:38:50,263
werd gestolen door mannen van de islam.
1500
01:38:50,324 --> 01:38:52,764
Jouw Saracenen hebben haar weggevoerd.
1501
01:38:52,827 --> 01:38:55,527
De dame Edith? Onmogelijk!
1502
01:38:55,596 --> 01:38:57,496
Ze zijn hier niet teruggekeerd.
1503
01:38:59,500 --> 01:39:01,400
Misschien komen ze nu.
1504
01:39:01,469 --> 01:39:03,939
Dat zijn de herauten van koning Richard.
1505
01:39:08,242 --> 01:39:10,642
Dit is een volledige eer.
1506
01:39:10,711 --> 01:39:12,651
Laat het welkom horen.
1507
01:39:38,573 --> 01:39:40,513
Ilderim...
1508
01:39:40,575 --> 01:39:44,215
Mijn vriend... geweldige Saladin...
1509
01:39:44,278 --> 01:39:46,848
Ik breng je beschamend nieuws.
1510
01:39:46,914 --> 01:39:49,384
Uw Cavaliers zijn vermoord in mijn kampement
1511
01:39:49,450 --> 01:39:51,550
van Castelains, dat weet ik zeker.
1512
01:39:51,619 --> 01:39:53,719
Ze werden ontdaan van hun gewaden.
1513
01:39:53,788 --> 01:39:55,858
Hoe anders konden Giles Amaury en zijn ridders dat doen
1514
01:39:55,923 --> 01:39:58,033
mijn zoektocht ontgaan?
1515
01:39:58,092 --> 01:40:00,192
En uw bloedverwante weggevoerd, Sire?
1516
01:40:00,261 --> 01:40:01,931
Naar hun fort.
1517
01:40:01,996 --> 01:40:04,596
Ze zou een kostbare gijzelaar zijn.
1518
01:40:04,665 --> 01:40:06,095
Nee! Je kon ze niet inhalen
1519
01:40:06,167 --> 01:40:07,737
voordat ze het kasteel bereiken.
1520
01:40:07,802 --> 01:40:10,172
Wacht, ik heb een methode om ze terug te draaien.
1521
01:40:10,238 --> 01:40:12,238
Stuur mijn bevel naar de stam Hassam
1522
01:40:12,306 --> 01:40:14,906
om de Zorah-weg met al hun macht te bestormen!
1523
01:40:14,976 --> 01:40:18,306
Het fort zal zijn berichten uitzenden
volle kracht om de weg te beschermen.
1524
01:40:18,379 --> 01:40:20,179
Des te beter.
1525
01:41:02,590 --> 01:41:04,260
Ga met uw bedrijf de Zorah-weg op
1526
01:41:04,325 --> 01:41:05,735
totdat je Sir Giles ontmoet.
1527
01:41:05,793 --> 01:41:07,093
Het kasteel zal zonder garnizoen zijn!
1528
01:41:07,161 --> 01:41:10,301
Op een paar pijpen en strijkstokken na.
1529
01:41:10,364 --> 01:41:12,204
Vooruit!
1530
01:44:51,719 --> 01:44:53,319
Schiet op, jij luiaard!
1531
01:44:53,387 --> 01:44:54,887
Houd gelijke tred!
1532
01:45:04,899 --> 01:45:06,829
Verwijder die Saraceense gewaden,
1533
01:45:06,901 --> 01:45:09,601
anders worden we ten prooi aan onze eigen Castelains!
1534
01:45:33,260 --> 01:45:35,500
Er zijn Saracenen verderop.
1535
01:45:35,563 --> 01:45:38,173
We moeten omkeren en de hoofdweg naar het kasteel bereiken.
1536
01:45:38,232 --> 01:45:42,042
Nee. Onze enige hoop ligt in de bossen.
1537
01:46:35,456 --> 01:46:37,016
Kenneth.
1538
01:46:38,192 --> 01:46:40,132
En dat is het lot.
1539
01:46:40,194 --> 01:46:43,164
Hij reed door je leven,
1540
01:46:43,230 --> 01:46:46,400
een kleine storm die zo snel vergeten zal worden.
1541
01:46:47,735 --> 01:46:49,345
Mijn liefje.
1542
01:46:49,403 --> 01:46:51,203
Mijn koningin.
1543
01:46:51,272 --> 01:46:54,672
Binnenkort zul je in ons paleis in Damascus zijn.
1544
01:46:54,742 --> 01:46:56,142
Nee, Ilderim.
1545
01:46:56,210 --> 01:46:58,880
Ilderim kon er niet naar streven de maan te bezitten,
1546
01:46:58,946 --> 01:47:00,676
maar Saladin kan dat wel.
1547
01:47:00,748 --> 01:47:05,188
Dit zijn mijn horizonten, en de maan is mijn vaandel.
1548
01:47:05,252 --> 01:47:06,892
De grote heer Saladin
1549
01:47:06,954 --> 01:47:08,894
zou nooit nemen wat niet van hem is.
1550
01:47:08,956 --> 01:47:11,386
Alles op dit land van mij...
1551
01:47:11,458 --> 01:47:14,328
is van mij,
1552
01:47:14,395 --> 01:47:16,305
maar toch is er die ridderlijkheid
1553
01:47:16,363 --> 01:47:17,703
die ik heb geprobeerd te leren
1554
01:47:17,765 --> 01:47:21,275
van rovers die een imperium van mij kwamen stelen.
1555
01:47:21,335 --> 01:47:24,205
Ja, je zult je moment hebben, liefste,
1556
01:47:24,271 --> 01:47:27,571
om afscheid te nemen van uw barbaren.
1557
01:47:35,816 --> 01:47:38,076
Snijd de Schot neer!
1558
01:48:33,941 --> 01:48:35,881
Identificeer ons bij het fort.
1559
01:48:35,943 --> 01:48:39,613
We kunnen geen tijd verspillen bij de gracht.
1560
01:48:52,226 --> 01:48:54,426
Het lijkt erop dat hij zichzelf heeft gered.
1561
01:48:57,398 --> 01:48:58,868
Breng de brug omhoog!
1562
01:48:58,932 --> 01:49:00,232
Geef ze Giles Amaury!
1563
01:49:00,300 --> 01:49:02,200
Ik onderhandel voor ons!
1564
01:50:11,038 --> 01:50:12,238
Je hebt boogschutters.
1565
01:50:12,306 --> 01:50:14,466
Zet een pijl in de Castelain.
1566
01:50:17,010 --> 01:50:18,410
Ik heb geen boogschutters.
1567
01:50:18,479 --> 01:50:20,249
Snijd de Castelain neer!
1568
01:50:20,314 --> 01:50:21,884
Ik smeek je.
1569
01:50:21,949 --> 01:50:23,919
Voer het bevel over je boogschutters.
1570
01:50:23,984 --> 01:50:25,924
Je wilt dat hij doodgaat!
1571
01:50:25,986 --> 01:50:28,916
Het ligt in de handen van Allah,
1572
01:50:28,989 --> 01:50:30,819
het lot van elke man.
1573
01:51:20,674 --> 01:51:22,014
Kenneth!
1574
01:51:30,083 --> 01:51:31,383
Het is een wijze man
1575
01:51:31,451 --> 01:51:33,951
die niet teveel wijsheid verspreidt.
1576
01:51:45,532 --> 01:51:49,542
En een nog wijzer man die weet wat niet van hem is.
1577
01:51:54,875 --> 01:51:56,815
Maar ik heb zoveel geleerd.
1578
01:51:56,877 --> 01:51:59,977
Ik heb geleerd dat ik een Saraceen ben,
1579
01:52:00,047 --> 01:52:02,047
volledig en voor altijd.
1580
01:52:53,333 --> 01:52:55,973
Je oorlogsdagen zijn voorbij, Kenneth.
1581
01:52:56,036 --> 01:52:57,596
Breng me naar je hooglanden.
1582
01:52:57,671 --> 01:53:00,011
Met volle zeilen, mijn bonny.
1583
01:53:00,073 --> 01:53:01,643
Nee, dat doe je niet.
1584
01:53:01,708 --> 01:53:03,308
Hij gaat met mij mee naar Engeland
1585
01:53:03,377 --> 01:53:05,007
om voor mijn troon te vechten.
1586
01:53:05,078 --> 01:53:06,108
Oorlog, oorlog!
1587
01:53:06,179 --> 01:53:08,519
Dat is alles waar je aan denkt, Dick Plantagenet!
1588
01:53:08,582 --> 01:53:11,352
Jij brander! Jij plundert!
1589
01:53:11,418 --> 01:53:13,348
Jij karaktervergiftiger.
1590
01:53:13,420 --> 01:53:16,160
Kenneth, ik geef je land, titels,
1591
01:53:16,223 --> 01:53:17,823
Ik geef je zelfs dit kasteel.
1592
01:53:17,891 --> 01:53:19,861
Zo ver van huis?
1593
01:53:22,996 --> 01:53:24,956
Door Sint-Joris.
1594
01:53:26,867 --> 01:53:28,537
Door Sint Andreas.
1595
01:53:30,203 --> 01:53:32,613
Vertrouw nooit een Schot.